fēnbiàn (v.) แยกแยะ, จำแนก

พินอิน: fēnbiàn
คำอ่านไทย: เฟินเปี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แยกแยะ, จำแนก (ความแตกต่าง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) แยกแยะ, จำแนก):
我很难分辨这对双胞胎姐妹。
Wǒ hěn nán fēnbiàn zhè duì shuāngbāotāi jiěmèi.
ฉันแยกแยะพี่น้องฝาแฝดคู่นี้ได้ยากมาก

我们应该学会分辨是非对错。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì fēnbiàn shìfēiduìcuò.
พวกเราควรจะเรียนรู้ที่จะแยกแยะผิดชอบชั่วดี (是非对错 shìfēiduìcuò แปลว่า ผิดชอบชั่วดี)

A: 你能分辨出这是真货还是假货吗？
Nǐ néng fēnbiàn chū zhè shì zhēnhuò háishì jiǎhuò ma?
เธอสามารถแยกแยะออกไหมว่านี่คือของแท้หรือของปลอม
B: 我也分辨不出来。
Wǒ yě fēnbiàn bu chūlái.
ฉันก็แยกไม่ออกเหมือนกัน

现在是星期六早上八点多，在泰国市场上，一些热带水果的样子很像，游客很难分辨。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang bā diǎn duō, zài Tàiguó shìchǎng shàng, yìxiē rèdài shuǐguǒ de yàngzi hěn xiàng, yóukè hěn nán fēnbiàn.
ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ในตลาดของประเทศไทย ผลไม้เขตร้อนบางชนิดมีลักษณะคล้ายกันมาก นักท่องเที่ยวจึงแยกแยะได้ยาก

在北榄府的观鸟点，你需要用望远镜才能分辨出不同种类的鸟。
Zài Běilǎnfǔ de guānniǎodiǎn, nǐ xūyào yòng wàngyuǎnjìng cáinéng fēnbiàn chū bùtóng zhǒnglèi de niǎo.
ที่จุดดูนกในจังหวัดสมุทรปราการ คุณต้องใช้กล้องส่องทางไกลถึงจะสามารถจำแนกนกชนิดต่างๆ ได้

他能分辨出细微的声音差别。
Tā néng fēnbiàn chū xìwēi de shēngyīn chābié.
เขาสามารถแยกแยะความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของเสียงได้

光线太暗，我无法分辨他的长相。
Guāngxiàn tài àn, wǒ wúfǎ fēnbiàn tā de zhǎngxiàng.
แสงสลัวเกินไป ฉันไม่สามารถมองเห็นหน้าตาของเขาได้ชัดเจน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน