คำศัพท์จีน

凭

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 憑

Pinyin: píng

อ่านว่า: ผิง

ความหมาย: อาศัย โดยอาศัย ตามหลักฐาน ด้วยสิ่งที่ใช้เป็นฐาน

ชนิดคำ: คำกริยาและคำบุพบท

ระดับ: HSK 5

สิ่งที่ใช้เป็นฐานให้ทำได้

凭píng ใช้บอกว่าอาศัยสิ่งใดเป็นฐานในการทำ ตัดสิน หรือได้รับสิทธิบางอย่าง เช่น ตั๋ว หลักฐาน ประสบการณ์ หรือความสามารถ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูคำนามหลังคำนี้ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าพึ่งคนอื่นเสมอไป และไม่ได้หมายถึงจ่ายเงินทุกครั้งที่มีสิ่งของถูกยื่นให้

โครงสร้างอาศัยสิ่งหนึ่งแล้วทำ

凭票入场píng piào rù chǎng หมายถึงเข้าชมโดยใช้ตั๋วเป็นหลักฐาน ส่วน 凭经验píng jīngyàn คืออาศัยประสบการณ์ จากนั้นตามด้วยการกระทำที่ต้องการบอกได้ นักเรียนควรระบุว่าตั๋วหรือประสบการณ์นั้นช่วยให้ทำอะไร ไม่วางคำไว้เดี่ยว ๆ แล้วคาดว่าอีกฝ่ายจะรู้ผลของมัน

ถามว่ามีเหตุผลหรือสิทธิอะไร

凭什么píng shénme ใช้ถามว่าอาศัยอะไรเป็นเหตุผลหรือมีสิทธิอะไร น้ำเสียงอาจเป็นคำถามจริงหรือการโต้แย้งที่ค่อนข้างแรงตามสถานการณ์ หากเพียงต้องการทราบหลักฐานในงาน อาจถามให้เจาะจงว่าดูข้อมูลใด จะสุภาพและชัดกว่าถามสองคำนี้อย่างห้วน ๆ

ไม่สับสนกับคำประกอบ

凭据píngjù คือหลักฐานหรือเอกสารยืนยัน และ 凭空píngkōng ใช้สื่อว่าไม่มีฐานรองรับในบริบทอย่างแต่งเรื่องขึ้นมา คำประกอบเหล่านี้ต้องอ่านเป็นหน่วย ไม่แปลทุกตัวตามความหมายเดียว หัวคำยังมีการใช้เรื่องพิงหรืออาศัยสิ่งของในบางบริบท แต่บทนี้เน้นการใช้ฐานหรือหลักฐานในภาษาทั่วไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

凭票入场 píng piào rù chǎng — เข้าชมด้วยตั๋ว
凭经验 píng jīngyàn — อาศัยประสบการณ์
凭实力 píng shílì — อาศัยความสามารถจริง
凭证据 píng zhèngjù — อาศัยหลักฐาน
凭什么 píng shénme — อาศัยอะไรหรือมีสิทธิอะไร
凭空想象 píngkōng xiǎngxiàng — จินตนาการขึ้นโดยไม่มีฐานรองรับ

ตัวอย่างการใช้

观众凭票入场。
Guānzhòng píng piào rù chǎng.
ผู้ชมเข้าชมโดยใช้ตั๋ว

他凭经验判断问题的原因。
Tā píng jīngyàn pànduàn wèntí de yuányīn.
เขาอาศัยประสบการณ์ตัดสินสาเหตุของปัญหา

我们要凭证据说话。
Wǒmen yào píng zhèngjù shuōhuà.
เราควรพูดโดยอาศัยหลักฐาน

她凭实力赢得了比赛。
Tā píng shílì yíngdé le bǐsài.
เธอชนะการแข่งขันด้วยความสามารถจริง

不能只凭外表判断一个人。
Bù néng zhǐ píng wàibiǎo pànduàn yí ge rén.
ไม่ควรตัดสินคนจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว

你凭什么说这个答案是错的？
Nǐ píng shénme shuō zhège dá’àn shì cuò de?
คุณอาศัยอะไรบอกว่าคำตอบนี้ผิด

这件事不能凭空想象。
Zhè jiàn shì bù néng píngkōng xiǎngxiàng.
เรื่องนี้ไม่ควรคิดขึ้นเองโดยไม่มีข้อมูลรองรับ

บทสนทนา A-B

A: 我需要带什么才能进去？
Wǒ xūyào dài shénme cái néng jìnqu?
ฉันต้องนำอะไรมาเพื่อจะเข้าได้

B: 凭这张票就可以入场。
Píng zhè zhāng piào jiù kěyǐ rù chǎng.
ใช้ตั๋วใบนี้ก็เข้าชมได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide