nínggù (v.) – แข็งตัว / (บรรยากาศ) หยุดนิ่ง, (สีหน้า) แข็งทื่อ

พินอิน: nínggù
คำอ่านไทย: หนิงกู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แข็งตัว: การที่ของเหลวเปลี่ยนสถานะเป็นของแข็ง ซึ่งอาจเกิดจากการเย็นตัวลง (เช่น น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง) หรือปฏิกิริยาเคมี (เช่น เลือดแข็งตัว, ปูนซีเมนต์แข็งตัว)
(v.) (บรรยากาศ) หยุดนิ่ง, (สีหน้า) แข็งทื่อ (ความหมายเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงบรรยากาศที่ตึงเครียดจนทุกคนเงียบกริบ หรือสีหน้าที่นิ่งค้างไปในทันทีเนื่องจากความตกใจหรือประหลาดใจ

คำประสมที่พบบ่อย:
血液凝固 (xuèyè nínggù): เลือดแข็งตัว
水泥凝固 (shuǐní nínggù): ปูนซีเมนต์แข็งตัว
空气凝固了 (kōngqì nínggùle): บรรยากาศตึงเครียด (แปลตรงตัว: อากาศแข็งตัว)
表情凝固 (biǎoqíng nínggù): สีหน้าแข็งค้าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แข็งตัว)
火山喷发出的熔岩，冷却后会凝固成黑色的岩石。
Huǒshān pēnfā chū de róngyán, lěngquè hòu huì nínggù chéng hēisè de yánshí.
ลาวาที่ปะทุออกมาจากภูเขาไฟ เมื่อเย็นลงแล้วจะแข็งตัวกลายเป็นหินสีดำ

新铺的水泥路面需要至少二十四小时才能完全凝固。
Xīn pū de shuǐní lùmiàn xūyào zhìshǎo èrshísì xiǎoshí cáinéng wánquán nínggù.
พื้นถนนซีเมนต์ที่เพิ่งเทใหม่ต้องการเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมงถึงจะแข็งตัวเต็มที่

果冻粉末加入热水搅拌，冷却后就会凝固。
Guǒdòng fěnmò jiārù rè shuǐ jiǎobàn, lěngquè hòu jiù huì nínggù.
ผงวุ้นเมื่อเติมน้ำร้อนและคนให้เข้ากัน พอเย็นลงก็จะแข็งตัว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: หยุดนิ่ง, แข็งทื่อ)
当他听到这个令人震惊的消息时，脸上的笑容瞬间凝固了。
Dāng tā tīng dào zhège lìng rén zhènjīng de xiāoxī shí, liǎn shàng de xiàoróng shùnjiān nínggùle.
เมื่อเขาได้ยินข่าวที่น่าตกใจนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาก็แข็งค้างไปในทันที

ในการประชุมเมื่อเช้าวันพฤหัสบดี พอมีคนถามคำถามที่แทงใจดำขึ้นมา บรรยากาศในห้องก็凝固ไปชั่วขณะ
(In the Thursday morning meeting, as soon as someone asked a sensitive question, the atmosphere in the room froze for a moment.)

A: 你有没有注意到，老板刚才的表情有点奇怪？
Nǐ yǒu méiyǒu zhùyì dào, lǎobǎn gāngcái de biǎoqíng yǒudiǎn qíguài?
เธอสังเกตไหมว่าเมื่อกี้สีหน้าเจ้านายดูแปลกๆ
B: 注意到了。宣布那个决定的时候，他脸上的笑容都凝固了。
Zhùyì dàole. Xuānbù nàgè juédìng de shíhòu, tā liǎn shàng de xiàoróng dōu nínggùle.
สังเกตเห็นสิ ตอนที่ประกาศการตัดสินใจนั้น รอยยิ้มบนหน้าเขาแข็งค้างไปเลย