冬至安康

ความหมายและการใช้

冬至安康 (dōngzhì ānkāng) หมายถึง ขอให้สุขสงบแข็งแรงในเทศกาลตงจื้อ

冬至安康 เป็นคำอวยพรในช่วง冬至หรือเทศกาลตงจื้อ โดย 安康 หมายถึงสงบสุขและแข็งแรง น้ำเสียงให้ความสำคัญกับสุขภาวะของผู้รับ เหมาะกับครอบครัว ผู้ใหญ่ เพื่อน หรือข้อความอวยพรเชิงอบอุ่น

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ 祝你冬至安康、愿家人冬至安康 หรือ 冬至安康，阖家幸福 ได้ คำอวยพรอาจส่งในวันหรือช่วงเทศกาล และมักปรากฏร่วมกับภาพอาหารประจำถิ่น/การรวมครอบครัว แต่ธรรมเนียมแตกต่างตามภูมิภาค

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

冬至安康 ต่างจาก 冬至快乐 ตรงที่安康เน้นความสงบและสุขภาพ ส่วน快乐เน้นความสุขสดใส ทั้งสองเป็นคำอวยพรได้ ไม่มีกฎว่าต้องใช้แบบเดียวทั่วจีน 冬至 คือชื่อจุดฤดูกาลและเทศกาล ไม่ใช่ปีใหม่จีน

ข้อควรระวัง

อย่าเขียนว่าคำอวยพรหนึ่ง “ถูกกว่า” อีกคำโดยไม่มีบริบท การใช้จริงขึ้นกับผู้รับ สไตล์ข้อความ และธรรมเนียม ควรหลีกเลี่ยงคำกล่าวอ้างตายตัวเกี่ยวกับกิจกรรม/อาหารของทุกพื้นที่ หน้านี้อธิบายภาษาและน้ำเสียงของคำอวยพร

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝你冬至安康 (zhù nǐ dōng zhì ān kāng): ขอให้คุณสุขสงบแข็งแรงในตงจื้อ
愿家人冬至安康 (yuàn jiā rén dōng zhì ān kāng): ขอให้ครอบครัวสุขสงบแข็งแรงในตงจื้อ
冬至安康祝福 (dōng zhì ān kāng zhù fú): คำอวยพรตงจื้อให้สุขสงบ
冬至安康如意 (dōng zhì ān kāng rú yì): ขอให้ตงจื้อสุขสงบสมปรารถนา
冬至安康阖家幸福 (dōng zhì ān kāng hé jiā xìng fú): ขอให้ตงจื้อสุขสงบและครอบครัวมีความสุข

ตัวอย่างการใช้

祝您冬至安康，阖家幸福。
zhù nín dōng zhì ān kāng ， hé jiā xìng fú 。
ขอให้คุณสุขสงบแข็งแรงในตงจื้อและครอบครัวมีความสุข

她给家人发了冬至安康的祝福。
tā gěi jiā rén fā le dōng zhì ān kāng de zhù fú 。
เธอส่งคำอวยพรตงจื้อให้ครอบครัวสุขสงบ

冬至到了，愿大家平安健康。
dōng zhì dào le ， yuàn dà jiā píng ān jiàn kāng 。
ตงจื้อมาถึงแล้ว ขอให้ทุกคนปลอดภัยแข็งแรง

给长辈写冬至安康很温暖。
gěi zhǎng bèi xiě dōng zhì ān kāng hěn wēn nuǎn 。
เขียนอวยพร冬至安康ให้ผู้ใหญ่ให้ความรู้สึกอบอุ่น

冬至安康强调平安和健康。
dōng zhì ān kāng qiáng diào píng ān hé jiàn kāng 。
冬至安康 เน้นความสงบปลอดภัยและสุขภาพ

不同地区的冬至习惯可能不同。
bù tóng dì qū de dōng zhì xí guàn kě néng bù tóng 。
ธรรมเนียมตงจื้อแต่ละพื้นที่อาจต่างกัน

这是一句节日祝福语。
zhè shì yí jù jié rì zhù fú yǔ 。
นี่เป็นคำอวยพรเทศกาล

A: 冬至给爷爷奶奶写什么祝福？
dōng zhì gěi yé yé nǎi nǎi xiě shén me zhù fú ？
ตงจื้อควรเขียนอวยพรคุณปู่คุณย่าว่าอะไร

B: 可以写“冬至安康，身体健康”。
kě yǐ xiě “ dōng zhì ān kāng ， shēn tǐ jiàn kāng ”。
เขียนได้ว่า “ขอให้ตงจื้อสุขสงบและร่างกายแข็งแรง”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide