xiězhào (n., v.) – ภาพสะท้อน, ภาพเหมือนจริง

พินอิน: xiězhào
คำอ่านไทย: เสี่ยจ้าว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) ภาพสะท้อน, ภาพเหมือนจริง: การบรรยายหรืออธิบายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้เหมือนจริงหรือสะท้อนความจริง
(v.) สะท้อนภาพ, บรรยายเหมือนจริง: บรรยายให้เห็นภาพเหมือนจริง

คำประสมที่พบบ่อย:
真实写照 (zhēnshí xiězhào): ภาพสะท้อนความจริง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพสะท้อน, ภาพเหมือนจริง)
这部小说是当时社会的一个真实写照。
Zhè bù xiǎoshuō shì dāngshí shèhuì de yīgè zhēnshí xiězhào.
นวนิยายเรื่องนี้คือภาพสะท้อนความจริงของสังคมในยุคนั้น

他的画作是对人性的深刻写照。
Tā de huàzuò shì duì rénxìng de shēnkè xiězhào.
ภาพวาดของเขาคือภาพสะท้อนที่ลึกซึ้งของความเป็นมนุษย์

电影中的生活写照，让很多人感同身受。
Diànyǐng zhōng de shēnghuó xiězhào, ràng hěn duō rén gǎntóngshēnshòu.
ภาพสะท้อนชีวิตในภาพยนตร์ ทำให้หลายคนรู้สึกร่วมไปกับตัวละครได้

这首诗写照了诗人在逆境中的心境。
Zhè shǒu shī xiězhàole shīrén zài nìjìng zhōng de xīnjìng.
บทกวีนี้ได้บรรยายให้เห็นภาพสภาพจิตใจของกวีในยามที่ต้องเผชิญกับความยากลำบาก

他的故事是无数创业者的缩影和写照。
Tā de gùshì shì wúshù chuàngyèzhě de suōyǐng hé xiězhào.
เรื่องราวของเขาเป็นทั้งภาพย่อและภาพสะท้อนชีวิตของผู้ประกอบการนับไม่ถ้วน

A: 你觉得这篇报道怎么样？
Nǐ juéde zhè piān bàodào zěnmeyàng?
เธอคิดว่ารายงานข่าวนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 很棒，它真实地写照了底层人民的生活。
Hěn bàng, tā zhēnshí de xiězhàole dǐcéng rénmín de shēnghuó.
ยอดเยี่ยมมาก มันสะท้อนภาพชีวิตของชนชั้นล่างได้อย่างแท้จริง

照片里的她面带微笑，是幸福的写照。
Zhàopiàn lǐ de tā miàn dài wéixiào, shì xìngfú de xiězhào.
เธอในรูปถ่ายมีใบหน้ายิ้มแย้ม เป็นภาพสะท้อนของความสุข