其

ย้อนกลับไปหาคนหรือสิ่งที่กล่าวไว้

其qí เป็นคำสรรพนามที่มักพบในภาษาเขียนหรือถ้อยคำค่อนข้างเป็นทางการ ใช้แทนคนหรือสิ่งที่กล่าวไปแล้ว และอาจแสดงความเป็นเจ้าของของคนนั้นหรือสิ่งนั้นได้ เวลาแปลอย่าจำเพียงว่า ของเขา เพราะสิ่งที่อ้างถึงอาจเป็นผู้หญิง กลุ่มคน สัตว์ หรือสิ่งของก็ได้ ต้องย้อนอ่านบริบทว่าก่อนหน้านั้นกำลังพูดถึงอะไร

ความเป็นเจ้าของในภาษาเขียน

其作用qí zuòyòng หมายถึงบทบาทหรือหน้าที่ของสิ่งนั้น ส่วน 其原因qí yuányīn หมายถึงสาเหตุของเรื่องนั้น รูปนี้กระชับกว่าการกล่าวชื่อสิ่งเดิมซ้ำหรือใช้สรรพนามตามด้วย 的de แต่ไม่ได้ทำให้เจ้าของเปลี่ยนไป ในข้อความเรื่องจักรยานกับล้อของมัน คำนี้จึงอ้างถึงจักรยานที่พูดไว้ ไม่ใช่จักรยานอีกคันที่ผู้พูดไม่ได้กล่าวถึง

คำประสมต้องอ่านเป็นหน่วย

คำอย่าง 其中qízhōng หมายถึงในบรรดานั้นหรือในนั้น 其余qíyú หมายถึงส่วนที่เหลือ และ 其次qícì หมายถึงลำดับถัดมาหรือประการต่อไป แม้มีตัวอักษรนี้เหมือนกัน ก็ไม่ควรแปลแยกทุกตัวด้วยคำเดียวตายตัว ส่วน 其实qíshí ใช้ว่าอันที่จริง จึงต้องเรียนความหมายของคำประสมทั้งคำด้วย

ระวังระดับภาษาและจุดอ้างอิง

ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้ 他tā 她tā หรือ 它tā และรูปแสดงเจ้าของที่มี 的de ได้เป็นธรรมชาติกว่า หากย้าย 其qí ไปใช้ในทุกตำแหน่งของคำเหล่านี้ ประโยคอาจแข็งหรือไม่เป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะเมื่อไม่ได้บอกคนหรือสิ่งที่จะอ้างถึงไว้ก่อน หากมีหลายสิ่งในประโยค ควรตรวจว่าผู้อ่านรู้ชัดหรือไม่ว่าคำนี้ชี้กลับไปที่สิ่งใด

เริ่มจากประโยคสั้นในภาษาเขียน

คำนี้อ่าน ฉี เป็นเสียงสอง ตัวอักษรไม่เปลี่ยนในรูปจีนตัวเต็ม ตัวอย่างด้านล่างใช้ความหมายอ้างกลับและแสดงความเป็นเจ้าของที่พบในภาษาจีนปัจจุบัน ไม่ต้องนำความหมายในภาษาโบราณมาใช้กับทุกประโยค หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำสรรพนาม HSK 5 รายการ 2853 ฝึกการอ่านคำอ้างอิงและคำประสมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด