duìxiàn (v.) – ขึ้นเงิน / ทำตามสัญญา

พินอิน: duìxiàn
คำอ่านไทย: ตุ้ยเสี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ขึ้นเงิน: การนำเช็คหรือตั๋วเงินไปแลกเป็นเงินสด
(v.) (เปรียบเทียบ) ทำตามสัญญา, รักษาสัญญา: การทำให้คำมั่นสัญญาเป็นจริง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขึ้นเงิน)
我需要去银行把这张支票兑现。
Wǒ xūyào qù yínháng bǎ zhè zhāng zhīpiào duìxiàn.
ฉันต้องไปธนาคารเพื่อนำเช็คใบนี้ไปขึ้นเงิน

这张优惠券可以在任何一家分店兑现。
Zhè zhāng yōuhuì quàn kěyǐ zài rènhé yījiā fēndiàn duìxiàn.
คูปองส่วนลดใบนี้สามารถนำไปแลกรับสิทธิ์ได้ที่ทุกสาขา

中奖彩票的兑现期限是六十天。
Zhòngjiǎng cǎipiào de duìxiàn qíxiàn shì liùshí tiān.
กำหนดเวลาในการขึ้นเงินรางวัลสลากกินแบ่งคือหกสิบวัน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ทำตามสัญญา)
他是一个信守承诺的人，说的话一定会兑现。
Tā shì yīgè xìnshǒu chéngnuò de rén, shuō de huà yīdìng huì duìxiàn.
เขาเป็นคนที่รักษาสัญญา พูดคำไหนคำนั้นจะต้องทำให้เป็นจริงอย่างแน่นอน

我们必须兑现对选民的承诺。
Wǒmen bìxū duìxiàn duì xuǎnmín de chéngnuò.
พวกเราจำเป็นต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

他没能兑现自己的诺言，让大家很失望。
Tā méi néng duìxiàn zìjǐ de nuòyán, ràng dàjiā hěn shīwàng.
เขาไม่สามารถทำตามคำมั่นสัญญาของตนเองได้ ทำให้ทุกคนผิดหวังมาก

A: 你上次答应我的事，还记得吗？
Nǐ shàng cì dāyìng wǒ de shì, hái jìdé ma?
เรื่องที่เธอรับปากฉันไว้ครั้งที่แล้ว ยังจำได้ไหม
B: 当然记得，我一定会兑现我的承诺。
Dāngrán jìdé, wǒ yīdìng huì duìxiàn wǒ de chéngnuò.
จำได้แน่นอน ฉันจะรักษาสัญญาของฉันอย่างแน่นอน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน