คำศัพท์จีน
先后
ตัวเต็ม: 先後
อ่านว่า: เซียนโฮ่ว
ความหมาย: ทยอยกัน ตามลำดับก่อนหลัง หรือใช้เป็นคำนามหมายถึงลำดับก่อนหลัง
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ และคำนาม
ระดับ: HSK 5
ทยอยเกิดขึ้นทีละช่วงตามลำดับ
先后 อ่าน เซียนโฮ่ว ใช้บอกว่าเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดขึ้นต่อเนื่องกันคนละช่วง เช่น 先后到达 คือทยอยมาถึง ไม่ได้มาพร้อมกันทั้งหมด คำนี้มักอยู่หน้าคำกริยาและอาจกล่าวถึงหลายคนหรือหลายเหตุการณ์ ภาพประกอบแสดงคนหนึ่งมาถึงและนั่งแล้ว อีกคนกำลังก้าวเข้าห้อง และอีกคนยังเดินมาตามทาง เพื่อช่วยจำความหมายของการมาถึงต่อๆ กัน
อีกหน้าที่คือคำนามบอกลำดับก่อนหลัง
เมื่อกล่าวถึง 先后顺序 เรากำลังพูดถึงลำดับก่อนหลังของเรื่องต่างๆ ส่วน 分清先后 คือแยกให้ชัดว่าอะไรควรมาก่อนหรือหลัง เช่นขั้นตอนงานที่ต้องทำให้ครบ ลำดับเวลาไม่ได้บอกความสำคัญหรือเหตุและผลโดยตัวมันเอง เหล่าซือแนะนำให้ดูว่าประโยคกำลังบอกเวลาที่เกิดจริง หรือกำลังจัดขั้นตอนให้ทำตาม
อ่านคำว่าไม่แบ่งลำดับให้ตรงบริบท
不分先后 ใช้เมื่อไม่แบ่งลำดับหรือไม่จัดอันดับ เช่นรายชื่อผู้ร่วมงานที่ไม่ได้เรียงตามความสำคัญ จึงไม่ควรแปลว่าทุกคนมาถึงพร้อมกันเสมอไป ถ้าต้องการบอกว่าเกิดพร้อมกันโดยตรง มักใช้ 同时 การดูสิ่งที่ถูกเรียง เช่นรายชื่อ ขั้นตอน หรือเวลามาถึง ช่วยให้เลือกคำแปลไทยได้เป็นธรรมชาติกว่าแปลเหมือนกันทุกประโยค
ต่างจากโครงสร้างทำก่อนแล้วค่อยทำอย่างไร
先……再…… แจกแจงการกระทำว่าให้ทำสิ่งแรกก่อนแล้วจึงทำสิ่งถัดไป เช่น 先看说明，再开始 คืออ่านคำแนะนำก่อนแล้วค่อยเริ่ม ส่วนหัวคำหน้านี้มองภาพรวมว่าเหตุการณ์เกิดตามกันมา อย่าสลับใช้โดยตัดคำกริยาหรือขั้นตอนสำคัญทิ้ง และอย่าเติมความหมายว่าทันที หากประโยคไม่ได้ระบุระยะห่างของเวลา
ใช้เล่าเหตุการณ์โดยไม่เติมข้อเท็จจริงเอง
ในการเล่าเรื่อง นักเรียนอาจพบ 先后发言 คือทยอยพูดแสดงความคิดเห็น หรือ 先后完成 คือทำเสร็จต่อๆ กัน คำเหล่านี้ไม่รับรองว่าทุกครั้งมีช่วงเวลาห่างเท่ากัน ตัวอย่างประเทศและบริษัทด้านล่างเป็นประโยคฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานการเดินทางหรือข่าวควบรวมของบุคคลจริง ควรอ่านรายละเอียดของทั้งประโยคก่อนสรุปลำดับที่ผู้พูดต้องการเน้น
ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
ตัวเต็มของคำนี้เขียน 先後 โดยอักษรหลังเปลี่ยนรูปจากตัวย่อ เสียงอ่านของคำสมัยใหม่ยังเหมือนเดิม บัญชี HSK ทางการระบุหัวคำนี้ที่ระดับ 5 และระบุหน้าที่คำนามกับคำวิเศษณ์ นักเรียนอาจฝึกเล่าลำดับกิจกรรมของตนเอง แล้วเปรียบเทียบกับประโยคที่บอกว่าทำพร้อมกัน หากต้องการวางลำดับบทเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือฝึกที่เหมาะกับระดับของตน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
先后到达 — xiānhòu dàodá — ทยอยมาถึง
先后发言 — xiānhòu fāyán — ทยอยพูดแสดงความคิดเห็น
先后完成 — xiānhòu wánchéng — ทำเสร็จต่อๆ กัน
先后顺序 — xiānhòu shùnxù — ลำดับก่อนหลัง
分清先后 — fēnqīng xiānhòu — แยกลำดับก่อนหลังให้ชัด
不分先后 — bù fēn xiānhòu — ไม่แบ่งลำดับหรือไม่จัดอันดับ
先后来到 — xiānhòu láidào — ทยอยมาถึงสถานที่หนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
在会议上，大家先后发言，讨论得很热烈。
Zài huìyì shàng, dàjiā xiānhòu fāyán, tǎolùn de hěn rèliè.
ในการประชุม ทุกคนทยอยพูดแสดงความคิดเห็น และอภิปรายกันอย่างคึกคัก
他先后去了中国、日本和韩国。
Tā xiānhòu qù le Zhōngguó, Rìběn hé Hánguó.
เขาเดินทางไปจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ตามลำดับ
这两家公司先后宣布了合并计划。
Zhè liǎng jiā gōngsī xiānhòu xuānbù le hébìng jìhuà.
บริษัทสองแห่งนี้ทยอยประกาศแผนควบรวมกิจการ
做事要分清先后。
Zuò shì yào fēnqīng xiānhòu.
เวลาทำงานต้องแยกลำดับก่อนหลังให้ชัดเจน
名单上的名字不分先后。
Míngdān shàng de míngzi bù fēn xiānhòu.
ชื่อในรายชื่อนี้ไม่ได้จัดอันดับก่อนหลัง
这两件事的先后顺序不能搞错。
Zhè liǎng jiàn shì de xiānhòu shùnxù bù néng gǎocuò.
ลำดับก่อนหลังของสองเรื่องนี้จะทำสลับกันไม่ได้
三位同事先后走进会议室。
Sān wèi tóngshì xiānhòu zǒujìn huìyìshì.
เพื่อนร่วมงานสามคนทยอยเดินเข้าห้องประชุม
我们先后完成了两项任务。
Wǒmen xiānhòu wánchéng le liǎng xiàng rènwu.
พวกเราทำภารกิจสองอย่างเสร็จตามกันมา
报名手续要按先后顺序办理。
Bàomíng shǒuxù yào àn xiānhòu shùnxù bànlǐ.
ขั้นตอนสมัครต้องดำเนินการตามลำดับก่อนหลัง
บทสนทนา A-B
A: 客人们都到了吗？
Kèrénmen dōu dào le ma?
แขกมาถึงกันครบหรือยัง
B: 还没有，已经有三位客人先后到了，其他人还在路上。
Hái méiyǒu, yǐjīng yǒu sān wèi kèrén xiānhòu dào le, qítā rén hái zài lù shàng.
ยังไม่ครบ มีแขกสามคนทยอยมาถึงแล้ว ส่วนคนอื่นยังอยู่ระหว่างทาง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide