像

ความหมายและวิธีใช้

像 เมื่อเป็นกริยาหมายถึงเหมือนหรือคล้าย ประธานสองฝ่ายมีลักษณะร่วมกัน เช่น 他很像爸爸 เขาเหมือนพ่อมาก และ 这两个字很像 ตัวอักษรสองตัวนี้คล้ายกันมาก มักมีคำบอกระดับ 很、太、真 หรือ 不 วางหน้า 像 ได้ รูป A 像 B ชี้ว่า A เป็นสิ่งที่กำลังอธิบาย ส่วน B เป็นแบบที่นำมาเปรียบเทียบ

ในโครงสร้าง 像 + คำนาม/สรรพนาม + 一样 + คุณศัพท์หรือกริยา 像 ทำหน้าที่คล้ายคำบุพบทนำมาตรฐานการเปรียบเทียบ เช่น 他像老师一样耐心 เขาอดทนเหมือนครู และ 像你这样做 ทำแบบคุณเช่นนี้ หากประโยคมีทั้ง 一样 และคำคุณศัพท์ ต้องวางคุณศัพท์หลัง 一样 ไม่พูด *像一样老师耐心

好像 เป็นคำวิเศษณ์ว่าเหมือนว่า ดูเหมือน หรือราวกับ ใช้เมื่อผู้พูดยังไม่ยืนยันข้อมูล เช่น 他好像不在家 ดูเหมือนเขาไม่อยู่บ้าน แตกต่างจาก 很像 ซึ่งเปรียบเทียบความคล้ายที่มองเห็นหรือสังเกตได้ ส่วน 看起来像 เน้นความประทับใจจากการมอง เช่น 看起来像真的 ดูแล้วเหมือนของจริง

像 ยังเกี่ยวกับคำนามว่ารูปหรือภาพแทนบุคคลและสิ่งต่าง ๆ พบในคำประสม เช่น 画像 ภาพเหมือน、肖像 ภาพบุคคล、图像 ภาพหรือข้อมูลภาพ、雕像 รูปปั้น และ 佛像 พระพุทธรูป ในการใช้เป็นคำนามเดี่ยวมักมีคำขยายหรืออยู่ในภาษาเขียน จึงควรเรียนผ่านคำประสมมากกว่าตีความ 像 ทุกครั้งว่าเหมือน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 很/不 + 像 + B
• A + 像 + B + 一样 + ภาคแสดง
• 像 + คน + 这样 + กริยา
• 看起来 + 像 + คำนาม
• 好像 + ประโยค
• 像什么？
• คำขยาย + 像 เช่น 画像/雕像

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

像 อ่าน xiàng คำอ่านไทย เซี่ยง มีเสียงเดียวในหน้าที่หลักเหล่านี้ ไม่ต้องแยกคำอ่านไทยเป็นสองแบบ

很像 หมายถึงเหมือนมาก ส่วน 好像 มักแปลว่าดูเหมือนและแฝงความไม่แน่ใจ อย่าใช้แทนกันทุกประโยค

像 ใช้เปรียบเทียบหรือหมายถึงภาพและรูปปั้น ส่วน 象 หมายถึงช้างและยังพบในคำเกี่ยวกับปรากฏการณ์ เช่น 现象 ต้องแยกตัวอักษรให้ถูก

ลำดับขีด