傍晚

ช่วงเย็นที่กำลังใกล้ค่ำ

傍晚bàngwǎn เป็นคำนามบอกช่วงเวลาใกล้ค่ำหรือยามพลบค่ำ ตาม ความหมายในพจนานุกรม ไม่ได้กำหนดว่าเป็นหกโมงตรงเสมอไป ตัวอย่าง 我喜欢在傍晚时分去公园散步。Wǒ xǐhuān zài bàngwǎn shífēn qù gōngyuán sànbù. คือฉันชอบไปเดินเล่นในสวนสาธารณะช่วงพลบค่ำ ส่วน 傍晚的天空颜色很美。Bàngwǎn de tiānkōng yánsè hěn měi. ชื่นชมสีท้องฟ้ายามเย็น เรื่องเล่า ตัวละคร เวลา และสภาพอากาศในตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานหรือพยากรณ์อากาศของวันนี้

คำอ่านและเสียงต้นที่ควรฟัง

อ่าน 傍晚bàngwǎn เสียง 4 + 3 คำอ่านไทย ป้างหว่าน โดยเสียงต้น 傍bàng เป็นเสียงไม่พ่นลม ใกล้ ป มากกว่า พ ส่วน 晚wǎn อ่านเสียงสาม และสะกดตัวเดิมทั้งในจีนตัวย่อและตัวเต็ม คำอ่านไทยช่วยจำเสียงโดยประมาณ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบด้วย 散步sànbù อ่าน 4 + 4 ไม่ใช่เสียงสามในความหมายเดินเล่น และ 时分shífēn ในคำบอกช่วงเวลาอ่าน 2 + 1 ต่างจาก 十分shífēn ที่เสียงเหมือนกันแต่แปลว่ามากหรือสิบส่วนตามบริบท

อ่านภาพก่อนฟ้ามืด

ภาพประกอบแสดงดวงอาทิตย์ต่ำใกล้แนวขอบฟ้า ท้องฟ้าชมพูส้มที่เริ่มเข้มด้านบน แสงสะท้อนในแม่น้ำ โคมไฟสองต้นที่เริ่มสว่าง และม้านั่งว่างหนึ่งตัวข้างทางเดิน เป็นภาพสถานที่สมมติสำหรับสื่อ 傍晚bàngwǎn ไม่ได้ระบุว่าเป็นแม่น้ำหรือเมืองจริง 到了傍晚，河边的灯一盏盏亮了起来。Dào le bàngwǎn, hébiān de dēng yì zhǎn zhǎn liàng le qǐlái. เล่าว่าไฟเริ่มสว่างทีละดวง 一盏盏yì zhǎn zhǎn ใช้นับโคมไฟในลักษณะทีละดวง ภาพเลือกใช้ไฟเป็นรายละเอียดประกอบ ไม่ได้หมายความว่าต้องมีไฟถนนจึงจะเรียกเวลานั้นว่าพลบค่ำได้

วางคำบอกเวลาในประโยค

ใช้ 今天傍晚jīntiān bàngwǎn เพื่อบอกเย็นวันนี้ หรือ 每天傍晚měitiān bàngwǎn เพื่อบอกทุกเย็น แล้วตามด้วยสิ่งที่ทำ คำบอกเวลาอาจวางไว้หน้าประธาน เช่น 傍晚六点，我们在公园门口见面。Bàngwǎn liù diǎn, wǒmen zài gōngyuán ménkǒu jiànmiàn. หรือใช้ 在傍晚时分zài bàngwǎn shífēn ในตำแหน่งบอกเวลาเหมือนตัวอย่างเดินเล่น ประโยค 我想拍下傍晚的天空。Wǒ xiǎng pāixià bàngwǎn de tiānkōng. ใช้ 傍晚的天空bàngwǎn de tiānkōng เป็นกลุ่มนาม ท้องฟ้ายามเย็น ไม่ได้หมายถึงถ่ายภาพตอนดึกโดยอัตโนมัติ

เล่าฉากริมแม่น้ำในกรุงเทพฯ

在曼谷的湄南河边，傍晚的景色特别迷人。Zài Màngǔ de Méinán Hé biān, bàngwǎn de jǐngsè tèbié mírén. เป็นคำบรรยายของผู้เล่าในเรื่องว่า ทิวทัศน์ริมแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ ยามพลบค่ำน่ามองเป็นพิเศษ 景色jǐngsè คือทิวทัศน์ และ 迷人mírén แสดงความรู้สึกว่ามีเสน่ห์ ประโยคอีกข้อกล่าวถึงบ่ายโมงกว่าของวันเสาร์แล้วคาดว่าเย็นกรุงเทพฯ จะเย็นลง โดยมีกรอบ 在故事里zài gùshi lǐ ว่าอยู่ในเรื่องสมมติ จึงคงรายละเอียดเวลาและกรุงเทพฯ ไว้โดยไม่อ้างอุณหภูมิจริงหรือรับประกันอากาศเย็นทุกวัน

กิจวัตรและไฟถนนในฉากหนึ่ง

每天傍晚，他都会在阳台上看日落。Měitiān bàngwǎn, tā dōu huì zài yángtái shàng kàn rìluò. เล่ากิจวัตรของตัวละครว่า ทุกเย็นเขาดูพระอาทิตย์ตกที่ระเบียง 都会dōu huì เชื่อมกับทุกครั้งที่กล่าวถึง ไม่ใช่คำพยากรณ์อากาศ ส่วน 傍晚时分，街上的路灯都亮了。Bàngwǎn shífēn, jiē shàng de lùdēng dōu liàng le. บอกว่าไฟถนนในฉากนั้นสว่างขึ้นแล้ว คำว่า 都dōu ครอบคลุมไฟที่ผู้เล่ากำลังกล่าวถึง ไม่ได้ยืนยันว่าไฟทุกดวงในทุกเมืองเปิดพร้อมกัน และ 了le ช่วยให้เห็นการเปลี่ยนสภาพมาเป็นสว่าง

นัดพบหกโมงในบทสนทนา

A ถาม 我们几点见面？Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn? ว่าจะเจอกันกี่โมง B ตอบ 今天傍晚六点吧。Jīntiān bàngwǎn liù diǎn ba. เสนอหกโมงเย็นวันนี้ 几点jǐ diǎn ใช้ถามเวลา 见面jiànmiàn คือพบกัน และ 吧ba ทำให้คำตอบมีน้ำเสียงเสนอหรือชวนตกลง เวลาหกโมงเป็นรายละเอียดของการนัดในเรื่อง ไม่ใช่นิยามตายตัวของคำว่าพลบค่ำ หากต้องนัดจริงยังต้องตกลงสถานที่ให้ชัด คำถามเรื่องเวลาเพียงอย่างเดียวไม่ได้ระบุประตูสวนหรือจุดพบกัน

แยกช่วงเวลาออกจากการมาช้า

下午xiàwǔ บอกช่วงบ่าย 傍晚bàngwǎn เน้นช่วงใกล้ค่ำ และ 晚上wǎnshang ใช้กล่าวถึงช่วงเย็นหรือกลางคืนตามบริบท คำเหล่านี้อาจทับซ้อนกันได้ ไม่ต้องแบ่งด้วยเส้นเวลาตายตัว ส่วน 日落rìluò เน้นพระอาทิตย์ตก 来晚了lái wǎn le หมายถึงมาช้าแล้วตาม ความหมายของคำเดี่ยว ไม่ได้แปลว่ามาถึงยามเย็นเสมอไป คำนี้อยู่ HSK 5 รายการ 2014 หน้าเอกสาร 130 ใช้ฝึกคำบอกเวลากับกิจวัตร และทบทวนต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด