qīngxiāo (v.) – ทุ่มตลาด, การทุ่มตลาด

พินอิน: qīngxiāo
คำอ่านไทย: ชิงเซียว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทุ่มตลาด: เป็นศัพท์เฉพาะทางเศรษฐศาสตร์และการค้าระหว่างประเทศ หมายถึงการที่ผู้ผลิตส่งออกสินค้าไปขายในตลาดต่างประเทศในราคาที่ต่ำกว่าต้นทุนการผลิตหรือต่ำกว่าราคาที่ขายในประเทศของตนเองอย่างมาก โดยมีจุดประสงค์เพื่อกำจัดคู่แข่งและครองส่วนแบ่งการตลาด

คำประสมที่พบบ่อย:
反倾销 (fǎnqīngxiāo): การตอบโต้การทุ่มตลาด (Anti-dumping)
倾销产品 (qīngxiāo chǎnpǐn): สินค้าทุ่มตลาด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุ่มตลาด)
这种低价倾销行为严重损害了我国的国内产业。
Zhè zhǒng dījià qīngxiāo xíngwéi yánzhòng sǔnhàile wǒguó de guónèi chǎnyè.
พฤติกรรมการทุ่มตลาดด้วยราคาที่ต่ำเช่นนี้ได้สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมในประเทศของเรา

该国被指控向全球市场倾销钢铁产品。
Gāi guó bèi zhǐkòng xiàng quánqiú shìchǎng qīngxiāo gāngtiě chǎnpǐn.
ประเทศดังกล่าวถูกกล่าวหาว่าทำการทุ่มตลาดสินค้าเหล็กกล้าสู่ตลาดโลก

为了保护本国企业，政府决定对此类进口产品进行反倾销调查。
Wèile bǎohù běnguó qǐyè, zhèngfǔ juédìng duì cǐ lèi jìnkǒu chǎnpǐn jìnxíng fǎnqīngxiāo diàochá.
เพื่อเป็นการปกป้องบริษัทในประเทศ รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการสืบสวนเพื่อตอบโต้การทุ่มตลาดต่อสินค้านำเข้าประเภทนี้

倾销是一种不正当的国际贸易竞争手段。
Qīngxiāo shì yīzhǒng bùzhèngdāng de guójì màoyì jìngzhēng shǒuduàn.
การทุ่มตลาดเป็นวิธีการแข่งขันทางการค้าระหว่างประเทศที่ไม่เป็นธรรมอย่างหนึ่ง

他们试图通过倾销来击败竞争对手。
Tāmen shìtú tōngguò qīngxiāo lái jíbài jìngzhēng duìshǒu.
พวกเขาพยายามที่จะเอาชนะคู่แข่งโดยใช้วิธีการทุ่มตลาด

世界贸易组织对倾销有明确的规定。
Shìjiè màoyì zǔzhī duì qīngxiāo yǒu míngquè de guīdìng.
องค์การการค้าโลกมีข้อบังคับที่ชัดเจนเกี่ยวกับการทุ่มตลาด

A: 他们的产品价格为什么能比我们低那么多？
Tāmen de chǎnpǐn jiàgé wèishéme néng bǐ wǒmen dī nàme duō?
ทำไมราคาสินค้าของพวกเขาสามารถถูกกว่าของพวกเราได้มากขนาดนั้น
B: 我们怀疑这是倾销行为，应该向商务部申请进行反倾销调查。
Wǒmen huáiyí zhè shì qīngxiāo xíngwéi, yīnggāi xiàng shāngwù bù shēnqǐng jìnxíng fǎnqīngxiāo diàochá.
เราสงสัยว่านี่เป็นการทุ่มตลาด ควรจะยื่นเรื่องต่อกระทรวงพาณิชย์เพื่อขอให้มีการสอบสวนเพื่อตอบโต้การทุ่มตลาด