xiūzhèng (v.) – แก้ไขให้ถูกต้อง, ปรับแก้, ชำระ

พินอิน: xiūzhèng
คำอ่านไทย: ซิวเจิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แก้ไขให้ถูกต้อง, ปรับแก้, ชำระ (เป็นคำที่เป็นทางการกว่า 修改) ใช้กับการแก้ไขข้อผิดพลาด หรือการปรับปรุงเอกสาร, แผนการ, กฎหมาย, หรือทฤษฎีให้ถูกต้องและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

คำประสมที่พบบ่อย:
修正案 (xiūzhèng’àn): ร่างแก้ไขเพิ่มเติม (กฎหมาย)
修正错误 (xiūzhèng cuòwù): แก้ไขข้อผิดพลาด
修正计划 (xiūzhèng jìhuà): ปรับแก้แผนการ
进行修正 (jìnxíng xiūzhèng): ดำเนินการแก้ไข

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ไขให้ถูกต้อง, ปรับแก้)
根据专家们的意见，我们需要对这个方案进行一些修正。
Gēnjù zhuānjiāmen de yìjiàn, wǒmen xūyào duì zhège fāng’àn jìnxíng yīxiē xiūzhèng.
ตามความเห็นของเหล่าผู้เชี่ยวชาญ พวกเราจำเป็นต้องดำเนินการปรับแก้แผนการนี้บางส่วน

国会下个月将对宪法修正案进行投票。
Guóhuì xià gè yuè jiāng duì xiànfǎ xiūzhèng’àn jìnxíng tóupiào.
รัฐสภาจะจัดการลงคะแนนเสียงสำหรับร่างแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญในเดือนหน้า

这份报告里有一些数据错误，请你修正一下再发给我。
Zhè fèn bàogào lǐ yǒu yīxiē shùjù cuòwù, qǐng nǐ xiūzhèng yīxià zài fā gěi wǒ.
ในรายงานฉบับนี้มีข้อมูลผิดพลาดอยู่บางส่วน กรุณาแก้ไขให้ถูกต้องก่อนแล้วค่อยส่งให้ฉันอีกครั้ง

科学理论是在不断被验证和修正的过程中发展的。
Kēxué lǐlùn shì zài bùduàn bèi yànzhèng hé xiūzhèng de guòchéng zhōng fāzhǎn de.
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์พัฒนาขึ้นในกระบวนการที่ถูกพิสูจน์และปรับแก้ให้ถูกต้องอยู่เสมอ

软件的最新版本修正了上一版本的一些已知问题。
Ruǎnjiàn de zuìxīn bǎnběn xiūzhèngle shàng yī bǎnběn de yīxiē yǐ zhī wèntí.
ซอฟต์แวร์เวอร์ชันล่าสุดได้แก้ไขปัญหาบางอย่างที่พบในเวอร์ชันก่อนหน้านี้แล้ว

今天是2025年8月26日，公司决定根据上半年的业绩对年度目标进行修正。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, gōngsī juédìng gēnjù shàngbànnián de yèjī duì niándù mùbiāo jìnxíng xiūzhèng.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 บริษัทได้ตัดสินใจที่จะปรับแก้เป้าหมายประจำปีตามผลประกอบการของครึ่งปีแรก

A: 你对我的这份企划案有什么看法？
Nǐ duì wǒ de zhè fèn qǐhuà àn yǒu shé me kànfǎ?
คุณมีความเห็นอย่างไรต่อร่างแผนงานโครงการของผมฉบับนี้บ้าง
B: 整体思路很好，但细节方面可能还需要稍微修正一下。
Zhěngtǐ sīlù hěn hǎo, dàn xìjié fāngmiàn kěnéng hái xūyào shāowéi xiūzhèng yīxià.
แนวคิดโดยรวมดีมากครับ แต่ในด้านรายละเอียดอาจจะยังต้องปรับแก้อีกเล็กน้อย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน