คำศัพท์จีน
信
ตัวเต็ม: 信
อ่านว่า: ซิ่น
ความหมาย: จดหมาย; เชื่อหรือไว้ใจว่าคนหรือสิ่งหนึ่งเป็นจริงและน่าเชื่อถือ; พบเป็นส่วนประกอบของคำเกี่ยวกับข้อมูลและความเชื่อมั่น
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2, HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
信 มีสองหน้าที่หลักที่ต้องแยกจากบริบท เมื่อเป็นคำนามหมายถึงจดหมาย เช่น 写信 เขียนจดหมาย、寄信 ส่งจดหมาย、收信 รับจดหมาย และ 看信 อ่านจดหมาย จดหมายหนึ่งฉบับใช้ลักษณนาม 封 ว่า 一封信 ไม่ใช้ *一个信 คำว่า 信里 หมายถึงในจดหมาย เช่น 信里写着… ในจดหมายเขียนไว้ว่า…
เมื่อเป็นกริยา 信 หมายถึงเชื่อหรือยอมรับว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง เช่น 你信我吗？ คุณเชื่อฉันไหม、我不信这个消息 ฉันไม่เชื่อข่าวนี้ และ 信不信由你 จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ รูป 相信 เป็นคำเต็มที่เป็นกลางและใช้ในภาษาเขียนได้มากกว่า ส่วน 信 คำเดียวกระชับและพบบ่อยในบทสนทนา
信 ในความหมายเชื่อไม่เท่ากับ 信任 ทุกกรณี 信 หรือ 相信 เน้นการเชื่อคำพูด ข้อเท็จจริง หรือการคาดว่าใครทำได้ ส่วน 信任 เน้นความไว้วางใจต่อบุคคลหรือองค์กรอย่างต่อเนื่อง เช่น 我信他说的是真的 ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เขาพูดจริง แต่ 我信任这个医生 ฉันไว้วางใจแพทย์คนนี้
信 ยังเป็นหน่วยคำใน 信号 สัญญาณ、信息 ข้อมูล、信心 ความมั่นใจ และ 信用 ความน่าเชื่อถือ แต่ไม่ควรแปล 信 เป็นจดหมายในคำประสมเหล่านี้โดยตรง ผู้เรียนควรพิจารณาคำเต็ม นอกจากนี้ 信 ในความหมายจดหมายอาจหมายถึงจดหมายกระดาษหรือข้อความรูปแบบจดหมาย ส่วนอีเมลใช้ 电子邮件 หรือ 邮件 ชัดเจนกว่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 写/寄/收/看 + 信
- 一封 + 信
- 给 + คน + 写信
- 信里 + 写着…
- 信 + คน/คำพูด/เรื่อง
- 信不信
- 相信/不信 + ประโยค
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
信 อ่าน xìn คำอ่านไทย ซิ่น อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน
เมื่อหมายถึงจดหมายใช้ลักษณนาม 封; เมื่อเป็นกริยาหมายถึงเชื่อและมักรับคน คำพูด หรือข้อความเป็นกรรม
อย่าแปล 信 ใน 信号、信息 และ 信心 ว่าจดหมาย เพราะต้องอ่านความหมายของคำประสมทั้งคำ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
写信 (xiě xìn): เขียนจดหมาย
寄信 (jì xìn): ส่งจดหมาย
收信 (shōu xìn): รับจดหมาย
一封信 (yì fēng xìn): จดหมายหนึ่งฉบับ
信里写着 (xìn lǐ xiězhe): ในจดหมายเขียนไว้ว่า
信不信 (xìn bu xìn): เชื่อหรือไม่เชื่อ
相信事实 (xiāngxìn shìshí): เชื่อข้อเท็จจริง
ตัวอย่างการใช้
我昨天收到一封信。
Wǒ zuótiān shōudào yì fēng xìn.
เมื่อวานฉันได้รับจดหมายหนึ่งฉบับ
她正在给家人写信。
Tā zhèngzài gěi jiārén xiě xìn.
เธอกำลังเขียนจดหมายถึงครอบครัว
请帮我把这封信寄出去。
Qǐng bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chūqu.
กรุณาช่วยฉันส่งจดหมายฉบับนี้ออกไป
信里写着他下个月回来。
Xìn lǐ xiězhe tā xià ge yuè huílai.
ในจดหมายเขียนไว้ว่าเขาจะกลับมาเดือนหน้า
你信他说的话吗？
Nǐ xìn tā shuō de huà ma?
คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดไหม
这件事太奇怪了，我不太信。
Zhè jiàn shì tài qíguài le, wǒ bú tài xìn.
เรื่องนี้แปลกเกินไป ฉันไม่ค่อยเชื่อ
不管你信不信，这都是真的。
Bùguǎn nǐ xìn bu xìn, zhè dōu shì zhēn de.
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ เรื่องนี้ก็เป็นความจริง
A: 这封信是谁写的？
Zhè fēng xìn shì shéi xiě de?
จดหมายฉบับนี้ใครเป็นคนเขียน
B: 是我朋友写的，他说下周来看我。
Shì wǒ péngyou xiě de, tā shuō xià zhōu lái kàn wǒ.
เพื่อนฉันเขียน เขาบอกว่าจะมาเยี่ยมฉันสัปดาห์หน้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide