fúlǔ (n./v.) – เชลย, จับเป็นเชลย

—
พินอิน: fúlǔ
คำอ่านไทย: ฝูหลู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) เชลย, เชลยศึก
(v.) จับเป็นเชลย
(v.) (เปรียบเทียบ) จับใจ, ชนะใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชลย, เชลยศึก)
战争结束后，双方同意交换俘虏。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shuāngfāng tóngyì jiāohuàn fúlǔ.
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแลกเปลี่ยนเชลยศึก

按照国际公约，虐待俘虏是战争罪行。
Ànzhào guójì gōngyuē, nüèdài fúlǔ shì zhànzhēng zuìxíng.
ตามอนุสัญญาระหว่างประเทศ การทารุณกรรมเชลยศึกถือเป็นอาชญากรรมสงคราม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จับเป็นเชลย / จับใจ, ชนะใจ)
A: 这场战役的结果如何？
Zhè chǎng zhànyì de jiéguǒ rúhé?
ผลของการรบครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我军大获全胜，俘虏了上千名敌军。
Wǒ jūn dà huò quánshèng, fúlǔle shàng qiān míng díjūn.
กองทัพของเราได้รับชัยชนะอย่างงดงาม และได้จับกุมทหารข้าศึกเป็นเชลยกว่าพันนาย

这位女演员以其出色的演技俘虏了观众的心。
Zhè wèi nǚ yǎnyuán yǐ qí chūsè de yǎnjì fúlǔle guānzhòng de xīn.
นักแสดงหญิงท่านนี้ได้ชนะใจผู้ชมด้วยฝีมือการแสดงอันยอดเยี่ยมของเธอ

他宁死也不愿被俘虏。
Tā nìngsǐ yě bù yuàn bèi fúlǔ.
เขายอมตายเสียดีกว่าที่จะยอมถูกจับเป็นเชลย

这道泰国美食的味道俘虏了我的胃。
Zhè dào Tàiguó měishí de wèidào fúlǔle wǒ de wèi.
รสชาติของอาหารไทยจานเด็ดจานนี้ได้ชนะใจ (และกระเพาะ) ของฉัน

他的魅力俘虏了在场的每一位女性。
Tā de mèilì fúlǔle zàichǎng de měi yī wèi nǚxìng.
เสน่ห์ของเขาได้จับใจสุภาพสตรีทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน