คำศัพท์จีน
促销
ตัวเต็ม: 促銷
อ่านว่า: ชู่เซียว
ความหมาย: ส่งเสริมการขายหรือจัดกิจกรรมเพื่อเพิ่มยอดขาย; การส่งเสริมการขายหรือโปรโมชั่นในภาษาธุรกิจทั่วไป
ชนิดคำ: คำกริยา (v.); ใช้เป็นคำนามหรือส่วนขยายในวลีธุรกิจได้
ระดับ: HSK 4
促销 หมายถึงการใช้ราคา ของแถม การสาธิต การสื่อสาร หรือกิจกรรมอื่นเพื่อส่งเสริมการขาย บัญชีคำศัพท์ทางการจัดหัวคำเป็นกริยา เช่น 商店正在促销新产品 ร้านกำลังส่งเสริมการขายสินค้าใหม่ แต่ในภาษาธุรกิจทั่วไปยังพบเป็นคำนามหรือส่วนขยายใน促销活动 กิจกรรมส่งเสริมการขาย และ促销期间 ช่วงโปรโมชั่น ตัวเต็มเขียน促銷
促销ในฐานะกริยา
促销 + 商品 ระบุสินค้าที่ผู้ขายต้องการเพิ่มยอดขาย เช่น 促销新产品 ส่งเสริมการขายสินค้าใหม่ หรือใช้为了促销…เพื่อส่งเสริมการขาย กริยานี้ไม่ได้แปลว่าลดราคาเสมอไป เพราะกิจกรรมอาจเป็นการแจกตัวอย่าง ของแถม การสาธิต หรือการจัดชุดสินค้า
การใช้เป็นคำนามและส่วนขยาย
促销活动 คือกิจกรรมส่งเสริมการขาย 促销计划คือแผนส่งเสริมการขาย และ这次促销的效果คือผลของโปรโมชั่นครั้งนี้ แม้หลักสูตรระบุหัวคำเป็นกริยา ผู้เรียนควรรู้การใช้แบบนามและส่วนขยายที่พบจริง โดยอ่านความสัมพันธ์กับคำนามหลังคำให้ครบ
แยกจาก打折、优惠和营销
打折 คือคิดราคาลดเป็นสัดส่วน 优惠คือสิทธิประโยชน์หรือราคาพิเศษ และ营销คือการตลาดในขอบเขตกว้างทั้งการวางตำแหน่ง การสื่อสาร ช่องทาง และลูกค้า 促销แคบกว่า เน้นกิจกรรมผลักดันยอดขายในช่วงหรือแคมเปญหนึ่ง จึงไม่ควรใช้แทน营销ทุกกรณี
อย่าสรุปผลจากคำว่า促销
คำว่า 促销 บอกว่ามีกิจกรรมส่งเสริมการขาย แต่ไม่ได้ยืนยันว่ายอดขายเพิ่มจริง หากยังไม่มีข้อมูลควรเขียน促销活动旨在提高销量 มีเป้าหมายเพิ่มยอดขาย ไม่ใช่促销提高了销量แบบสรุปผล อ่านcùxiāo: ทั้ง促และ销เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ชู่เซียว’ ตัวเต็ม促銷
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
促销活动 (cùxiāo huódòng): กิจกรรมส่งเสริมการขาย
促销商品 (cùxiāo shāngpǐn): สินค้าที่จัดส่งเสริมการขาย
促销价格 (cùxiāo jiàgé): ราคาช่วงโปรโมชั่น
促销计划 (cùxiāo jìhuà): แผนส่งเสริมการขาย
促销手段 (cùxiāo shǒuduàn): วิธีส่งเสริมการขาย
促销期间 (cùxiāo qījiān): ช่วงจัดโปรโมชั่น
ตัวอย่างการใช้
商店正在促销一款新产品。
Shāngdiàn zhèngzài cùxiāo yì kuǎn xīn chǎnpǐn.
ร้านกำลังส่งเสริมการขายสินค้าใหม่รุ่นหนึ่ง
这次促销活动只持续三天。
Zhè cì cùxiāo huódòng zhǐ chíxù sān tiān.
กิจกรรมส่งเสริมการขายครั้งนี้มีเพียงสามวัน
公司用免费试用来促销软件。
Gōngsī yòng miǎnfèi shìyòng lái cùxiāo ruǎnjiàn.
บริษัทใช้การทดลองฟรีเพื่อส่งเสริมการขายซอฟต์แวร์
促销期间，部分商品不能退换。
Cùxiāo qījiān, bùfen shāngpǐn bù néng tuìhuàn.
ในช่วงโปรโมชั่น สินค้าบางรายการไม่สามารถคืนหรือเปลี่ยนได้
这个促销计划的目标是吸引新顾客。
Zhège cùxiāo jìhuà de mùbiāo shì xīyǐn xīn gùkè.
เป้าหมายของแผนส่งเสริมการขายนี้คือดึงดูดลูกค้าใหม่
促销价格不一定适用于所有门店。
Cùxiāo jiàgé bù yídìng shìyòng yú suǒyǒu méndiàn.
ราคาโปรโมชั่นอาจไม่ได้ใช้กับทุกสาขา
团队会在活动结束后评估促销效果。
Tuánduì huì zài huódòng jiéshù hòu pínggū cùxiāo xiàoguǒ.
ทีมจะประเมินผลการส่งเสริมการขายหลังจบกิจกรรม
A：这款咖啡为什么便宜了？
A: Zhè kuǎn kāfēi wèishéme piányi le?
A: ทำไมกาแฟรุ่นนี้จึงถูกลง
B：本周正在促销，但下周会恢复原价。
B: Běn zhōu zhèngzài cùxiāo, dàn xià zhōu huì huīfù yuánjià.
B: สัปดาห์นี้กำลังจัดโปรโมชั่น แต่สัปดาห์หน้าจะกลับสู่ราคาเดิม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide