xiáyì (n./adj.) – คุณธรรมแบบจอมยุทธ์, ความกล้าหาญ

พินอิน: xiáyì
คำอ่านไทย: เสียอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) คุณธรรมของจอมยุทธ์ (หมายถึงการยึดมั่นในความยุติธรรม, การเสียสละ, การช่วยเหลือผู้อ่อนแอ, และความกล้าหาญ)

คำประสมที่พบบ่อย:
侠义精神 (xiáyì jīngshén): จิตวิญญาณแห่งจอมยุทธ์
侠义心肠 (xiáyì xīncháng): จิตใจที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม (แบบจอมยุทธ์)
侠义之举 (xiáyì zhī jǔ): การกระทำอันกล้าหาญ
侠义之士 (xiáyì zhī shì): ผู้มีคุณธรรมแบบจอมยุทธ์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุณธรรมแบบจอมยุทธ์)
武侠小说里的人物都充满了侠义精神。
Wǔxiá xiǎoshuō lǐ de rénwù dōu chōngmǎnle xiáyì jīngshén.
ตัวละครในนิยายกำลังภายในล้วนเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งจอมยุทธ์

他很有侠义心肠，常常帮助被欺负的同学。
Tā hěn yǒu xiáyì xīncháng, chángcháng bāngzhù bèi qīfù de tóngxué.
เขามีน้ำใจแบบจอมยุทธ์มาก มักจะคอยช่วยเหลือเพื่อนนักเรียนที่ถูกรังแกอยู่เสมอ

路见不平，拔刀相助”是古人侠义行为的体现。
“Lùjiànbùpíng, bádāoxiāngzhù” shì gǔrén xiáyì xíngwéi de tǐxiàn.
(สำนวน) “เมื่อเห็นความอยุติธรรมบนท้องถนน ก็ชักดาบเข้าช่วยเหลือ” คือภาพสะท้อนพฤติกรรมอันกล้าหาญของผู้คนในสมัยโบราณ

这种不顾个人安危救助他人的行为是真正的侠义之举。
Zhè zhǒng bùgù gèrén ānwēi jiùzhù tārén de xíngwéi shì zhēnzhèng de xiáyì zhī jǔ.
พฤติกรรมการช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเองเช่นนี้ คือการกระทำของผู้กล้าอย่างแท้จริง

他一生行侠仗义，是远近闻名的侠义之士。
Tā yīshēng xíngxiá zhàngyì, shì yuǎnjìn wénmíng de xiáyì zhī shì.
ตลอดชีวิตของเขาได้ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เป็นผู้กล้าที่มีชื่อเสียงเลื่องลือไปไกล

尽管时代变了，但侠义精神永远值得我们尊敬和学习。
Jǐnguǎn shídài biànle, dàn xiáyì jīngshén yǒngyuǎn zhídé wǒmen zūnjìng hé xuéxí.
ถึงแม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไป แต่จิตวิญญาณแห่งจอมยุทธ์ก็ควรค่าแก่การเคารพและเรียนรู้จากพวกเราตลอดไป

A: 你为什么那么喜欢看武侠电影？
Nǐ wèishéme nàme xǐhuān kàn wǔxiá diànyǐng?
ทำไมเธอถึงชอบดูหนังกำลังภายในขนาดนั้น
B: 因为我向往那种快意恩仇、行侠仗义的生活。
Yīnwèi wǒ xiàngwǎng nà zhǒng kuàiyì’ēnchóu, xíngxiá zhàngyì de shēnghuó.
เพราะว่าฉันใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบนั้น ที่กล้าได้กล้าเสียและผดุงคุณธรรม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน