佳节愉快

佳节愉快 (jiājié yúkuài) หมายถึง สุขสันต์เทศกาล, ขอให้มีความสุขในเทศกาล คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจ tooltip ในบทความเทศกาล เพราะควรจับเป็นวลีเต็ม ไม่ควรแตกเป็นคำย่อยหลายจุด

วิธีใช้และ nuance

佳节愉快 เป็นวลีอวยพรสุภาพและค่อนข้างเป็นภาษาเขียน ใช้กับหลายเทศกาล เช่น 春节, 中秋节, 元宵节 โดยไม่จำกัดเทศกาลใดเทศกาลหนึ่ง ต่างจาก 节日快乐 ที่พูดง่ายและทั่วไปกว่า ส่วน 佳节 ให้ความรู้สึกงดงามและเป็นทางการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝您佳节愉快 (zhù nín jiājié yúkuài): ขอให้ท่านสุขสันต์ในเทศกาล
佳节愉快，阖家幸福 (jiājié yúkuài, héjiā xìngfú): สุขสันต์เทศกาล ขอให้ครอบครัวมีความสุข
佳节愉快，万事如意 (jiājié yúkuài, wànshì rúyì): สุขสันต์เทศกาล ทุกอย่างสมปรารถนา
中秋佳节愉快 (Zhōngqiū jiājié yúkuài): สุขสันต์เทศกาลไหว้พระจันทร์
新春佳节愉快 (xīnchūn jiājié yúkuài): สุขสันต์เทศกาลตรุษจีน

ตัวอย่างการใช้

祝您佳节愉快，阖家欢乐！
Zhù nín jiājié yúkuài, héjiā huānlè!
ขอให้ท่านสุขสันต์ในเทศกาล และทั้งครอบครัวมีความสุข

公司给客户发邮件，祝大家佳节愉快。
Gōngsī gěi kèhù fā yóujiàn, zhù dàjiā jiājié yúkuài.
บริษัทส่งอีเมลถึงลูกค้า อวยพรให้ทุกคนสุขสันต์ในเทศกาล

佳节愉快比节日快乐更正式一些。
Jiājié yúkuài bǐ jiérì kuàilè gèng zhèngshì yìxiē.
佳节愉快 เป็นทางการกว่า 节日快乐 เล็กน้อย

中秋节快到了，祝你佳节愉快。
Zhōngqiū Jié kuài dào le, zhù nǐ jiājié yúkuài.
วันไหว้พระจันทร์ใกล้ถึงแล้ว ขอให้เธอสุขสันต์ในเทศกาล

这句话适合写在贺卡、短信或节日海报上。
Zhè jù huà shìhé xiě zài hèkǎ, duǎnxìn huò jiérì hǎibào shàng.
ประโยคนี้เหมาะเขียนบนการ์ด ข้อความ หรือโปสเตอร์เทศกาล

老师用“佳节愉快”向家长表达节日祝福。
Lǎoshī yòng “jiājié yúkuài” xiàng jiāzhǎng biǎodá jiérì zhùfú.
ครูใช้คำว่า “佳节愉快” เพื่อส่งคำอวยพรเทศกาลถึงผู้ปกครอง

A: 给老板发祝福，用节日快乐可以吗？
Gěi lǎobǎn fā zhùfú, yòng jiérì kuàilè kěyǐ ma?
ส่งคำอวยพรให้เจ้านาย ใช้ 节日快乐 ได้ไหม

B: 可以，但写佳节愉快会更正式。
Kěyǐ, dàn xiě jiājié yúkuài huì gèng zhèngshì.
ได้ แต่เขียน 佳节愉快 จะเป็นทางการกว่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide