คำศัพท์จีน
传达
ตัวเต็ม: 傳達
อ่านว่า: ฉวนต๋า
ความหมาย: ถ่ายทอดหรือแจ้งความหมาย ข้อมูล ความคิด หรือคำสั่งให้ผู้อื่นรับรู้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: สื่อสารให้สารไปถึงผู้รับ
传达 หมายถึงถ่ายทอดความหมาย ข่าว ข้อกำหนด หรือความรู้สึกให้ผู้อื่นรับรู้ ภาพประกอบแสดงผู้ประสานงานรับข้อมูลจากหัวหน้า แล้วสื่อให้เพื่อนร่วมงานฟังต่อ จุดสำคัญไม่ใช่การยื่นสิ่งของจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง แต่เป็นการทำให้สารที่ต้นทางต้องการสื่อไปถึงคนปลายทาง คำนี้ใช้ได้ทั้งการพูดตรงกับผู้รับและการส่งต่อผ่านคนกลาง ไม่จำเป็นต้องมีลำดับผู้บังคับบัญชาเสมอไป
วางผู้ส่ง สาร และผู้รับในประโยค
รูปที่พบบ่อยคือ 把要求传达给大家 แจ้งข้อกำหนดให้ทุกคนทราบ หรือ 向家长传达通知 ถ่ายทอดประกาศแก่ผู้ปกครอง สารอาจเป็นคำสั่ง การตัดสินใจ ความคิด หรือความรู้สึก ไม่ใช่แค่ข้อความทางราชการ หากบอกเพียงว่า 传达清楚 ก็เน้นว่าผู้รับเข้าใจสารชัดหรือไม่ จึงควรดูทั้งสิ่งที่สื่อและคนที่รับสาร
พูดตรงหรือฝากคนอื่นบอก
传达 ไม่ได้บังคับว่าต้องมีคนกลาง ผู้อำนวยการอาจแจ้งทีมเองก็ได้ แต่ถ้าฝากผู้ประสานงานไปแจ้งต่อ ก็ยังใช้คำนี้ได้เช่นกัน 转达 มักชี้การบอกแทนหรือส่งต่อคำของผู้อื่นชัดกว่า ในสถานการณ์ทำงานควรตรวจว่าแจ้งครบทุกคนแล้วหรือยัง ไม่ใช่สรุปจากการพูดกับเพียงคนเดียวว่าทั้งทีมได้รับข่าวแล้ว
ช่องทางและความชัดเจน
สารส่งผ่านเสียงพูด หนังสือ ภาพ สีหน้า หรือภาษามือได้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันยกภาษามือเป็นตัวอย่างของการสื่อความหมายด้วย 传达 วลี 口头传达 คือแจ้งด้วยวาจา ส่วน 书面传达 คือแจ้งเป็นข้อความ การสื่อสารที่ดีต้องรักษาใจความ ไม่เพิ่มคำสั่งที่ต้นทางไม่ได้บอก และหากเรื่องสำคัญควรให้ผู้รับทวนความเข้าใจ
ต่างจากคำใกล้เคียง
传递 ใช้กับการส่งผ่านสิ่งของ สัญญาณ หรือข้อมูลได้กว้างกว่า 表达 เน้นการแสดงความคิดและความรู้สึกของผู้พูดออกมา ส่วน 沟通 เน้นการสื่อสารโต้ตอบเพื่อให้เข้าใจกัน 传达 เน้นการนำสารให้ผู้รับรับรู้ จึงอาจมีทางเดียวหรือเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา คำเหล่านี้มีพื้นที่ทับซ้อน แต่ไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ดูผู้ส่ง สาร และผู้รับ
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 傳達 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง คำอ่านไทย “ฉวนต๋า” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ ควรฟังเสียงจีนประกอบ แถวคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 传达 เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3802 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมของเว็บให้ตรงรายการปัจจุบัน ฝึกเทียบกับตัวอย่างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
传达意思 chuándá yìsi — สื่อความหมาย
传达信息 chuándá xìnxī — ถ่ายทอดข้อมูล
传达要求 chuándá yāoqiú — แจ้งข้อกำหนดหรือความต้องการ
传达命令 chuándá mìnglìng — ถ่ายทอดคำสั่ง
准确传达 zhǔnquè chuándá — ถ่ายทอดอย่างถูกต้อง
及时传达 jíshí chuándá — แจ้งให้ทราบทันเวลา
口头传达 kǒutóu chuándá — แจ้งด้วยวาจา
书面传达 shūmiàn chuándá — แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
传达给大家 chuándá gěi dàjiā — สื่อสารให้ทุกคนทราบ
ตัวอย่างการใช้
他把会议安排传达给了大家。
Tā bǎ huìyì ānpái chuándá gěi le dàjiā.
เขาแจ้งกำหนดการประชุมให้ทุกคนทราบแล้ว
请你把老师的要求传达给家长。
Qǐng nǐ bǎ lǎoshī de yāoqiú chuándá gěi jiāzhǎng.
กรุณาถ่ายทอดข้อกำหนดของครูให้ผู้ปกครองทราบ
这张图能清楚地传达他的想法。
Zhè zhāng tú néng qīngchǔ de chuándá tā de xiǎngfǎ.
ภาพนี้สื่อความคิดของเขาได้ชัดเจน
她用手语传达自己的意思。
Tā yòng shǒuyǔ chuándá zìjǐ de yìsi.
เธอใช้ภาษามือสื่อความหมายของตนเอง
我负责把通知传达到每个部门。
Wǒ fùzé bǎ tōngzhī chuándá dào měi ge bùmén.
ฉันรับผิดชอบแจ้งประกาศให้ทุกแผนกทราบ
这个表情传达了她的担心。
Zhège biǎoqíng chuándá le tā de dānxīn.
สีหน้านี้สื่อความกังวลของเธอ
他说得太快，意思没有传达清楚。
Tā shuō de tài kuài, yìsi méiyǒu chuándá qīngchǔ.
เขาพูดเร็วเกินไป จึงสื่อความหมายได้ไม่ชัด
请及时传达新的安排。
Qǐng jíshí chuándá xīn de ānpái.
กรุณาแจ้งการจัดการใหม่ให้ทราบทันเวลา
这封信传达了家人的支持。
Zhè fēng xìn chuándá le jiārén de zhīchí.
จดหมายฉบับนี้สื่อถึงการสนับสนุนจากครอบครัว
经理通过会议传达了决定。
Jīnglǐ tōngguò huìyì chuándá le juédìng.
ผู้จัดการแจ้งการตัดสินใจผ่านที่ประชุม
บทสนทนา A-B
A: 主管的要求已经传达给团队了吗？
Zhǔguǎn de yāoqiú yǐjīng chuándá gěi tuánduì le ma?
ข้อกำหนดของหัวหน้าแจ้งให้ทีมทราบแล้วหรือยัง
B: 已经传达了，我也请大家复述重点。
Yǐjīng chuándá le, wǒ yě qǐng dàjiā fùshù zhòngdiǎn.
แจ้งแล้ว และฉันให้ทุกคนทวนประเด็นสำคัญด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide