仿制

fǎngzhì (v./n.) – ลอกเลียนแบบ, ทำเลียนแบบ

—
พินอิน: fǎngzhì
คำอ่านไทย: ฝ่างจื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทำเลียนแบบ, ลอกเลียนแบบ, ก๊อปปี้
(n.) ของเลียนแบบ, ของก๊อป (มักใช้ในคำว่า 「仿制品」fǎngzhìpǐn)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำเลียนแบบ, ลอกเลียนแบบ)
这家公司被指控仿制竞争对手的产品。
Zhè jiā gōngsī bèi zhǐkòng fǎngzhì jìngzhēng duìshǒu de chǎnpǐn.
บริษัทแห่งนี้ถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบผลิตภัณฑ์ของคู่แข่ง

仿制他人受专利保护的设计是违法的。
Fǎngzhì tārén shòu zhuānlì bǎohù de shèjì shì wéifǎ de.
การทำเลียนแบบดีไซน์ของผู้อื่นที่ได้รับการคุ้มครองสิทธิบัตรนั้นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

博物馆里展出的是一件仿制的古董。
Bówùguǎn lǐ zhǎn chū de shì yī jiàn fǎngzhì de gǔdǒng.
สิ่งที่จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์คือโบราณวัตถุที่ทำเลียนแบบขึ้นมาชิ้นหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของเลียนแบบ, ของก๊อป)
A: 这个名牌包包真漂亮！
Zhège míngpái bāobāo zhēn piàoliang!
กระเป๋าแบรนด์เนมใบนี้สวยจริงๆ!
B: 这不是真品，只是个仿制品。
Zhè bùshì zhēnpǐn, zhǐshì gè fǎngzhìpǐn.
นี่ไม่ใช่ของแท้ เป็นแค่ของเลียนแบบเท่านั้น

在泰国的一些市场里，可以找到各种「仿制品」(fǎngzhìpǐn: สินค้าลอกเลียนแบบ)。
Zài Tàiguó de yīxiē shìchǎng lǐ, kěyǐ zhǎodào gèzhǒng fǎngzhìpǐn.
ในตลาดบางแห่งของประเทศไทย สามารถหาซื้อสินค้าลอกเลียนแบบได้หลากหลายชนิด

这件仿制品做得非常逼真，几乎可以以假乱真。
Zhè jiàn fǎngzhìpǐn zuò dé fēicháng bīzhēn, jīhū kěyǐ yǐjiǎluànzhēn.
ของเลียนแบบชิ้นนี้ทำออกมาได้สมจริงอย่างยิ่ง แทบจะแยกไม่ออกจากของจริงเลย

海关查获了一批仿制药品。
Hǎiguān cháhuòle yī pī fǎngzhì yàopǐn.
ศุลกากรได้ตรวจยึดยาปลอมล็อตหนึ่ง