任

ความหมายหลัก

任 เมื่ออ่าน rèn มีแกนความหมายเกี่ยวกับการรับหรือมอบหน้าที่ และการปล่อยให้เป็นไปตามบุคคลหรือเงื่อนไข ในภาษาเขียนสามารถเป็นกริยาว่า ‘ดำรงตำแหน่ง’ เช่น 任校长 หรือ ‘แต่งตั้ง’ ในโครงสร้าง 任某人为某职。อีกกลุ่มหนึ่งพบใน 任你选择、任谁都知道、任风吹雨打 ซึ่งสื่อว่า ‘ปล่อยให้’ หรือ ‘ไม่ว่า…’ และเปิดขอบเขตโดยไม่จำกัดตัวเลือก。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อหมายถึงดำรงตำแหน่ง ใช้ ประธาน + 任 + ตำแหน่ง เช่น 他曾任校长 และมักมี 曾、现、历 ก่อนหน้า。เมื่อหมายถึงแต่งตั้ง ใช้ หน่วยงาน/ผู้มีอำนาจ + 任 + คน + 为 + ตำแหน่ง เช่น 公司任她为负责人 แต่ภาษาราชการสมัยใหม่มักใช้ 任命 อย่างชัดเจนกว่า。เมื่อหมายถึงปล่อยให้ ใช้ 任 + คน + กริยา เช่น 任你挑选 หรือ 任由 + คน/เหตุการณ์ + กริยา โดยน้ำเสียงอาจเป็นการอนุญาตหรือการปล่อยปละตามบริบท。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

ควรจำผ่านคำประสม 担任、任职、任命、任期、任意、任由 และกรอบ 任你选择。担任 เน้นบุคคลรับบทบาทหนึ่งและเป็นคำที่ใช้ทั่วไปกว่า 任 เดี่ยว ๆ; 任职 เน้นการทำงานอยู่ในตำแหน่งหรือหน่วยงาน; 任命 เน้นการตัดสินใจแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ; 任期 คือช่วงวาระ; 任意 หมายถึงตามใจหรือค่าใดก็ได้ในภาษาวิชาการ ส่วน 任由 เน้นปล่อยให้เหตุการณ์ดำเนินต่อไปโดยไม่ควบคุม。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

任 ต่างจาก 担任、任命 และ 让。担任 หมายถึงดำรงหรือรับหน้าที่ จึงพูด 担任老师、担任负责人 ได้เป็นธรรมชาติในภาษาปัจจุบัน ขณะที่ 任老师 เดี่ยว ๆ อาจฟังย่อหรือเป็นภาษาเขียน。任命 เน้นการแต่งตั้งจากผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ตัวบุคคลเริ่มทำงานเอง。让 เป็นคำภาษาพูดที่หมายถึงให้ อนุญาต หรือทำให้ และใช้ได้กว้างกว่า; 任 ใน 任你选 มีนัยว่าเปิดให้เลือกอย่างเสรี ส่วน 任由不管 มักมีนัยปล่อยปละ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินของความหมายในหน้านี้คือ rèn เสียงสี่ และตัวเต็มยังเขียน 任。ตัวอักษรเดียวกันเป็นนามสกุลจีนอ่าน Rén เสียงสอง เช่น 任先生 อาจอ่าน Rén xiānsheng หาก 任 เป็นนามสกุล จึงต้องตรวจชื่อบุคคลก่อนอ่าน แต่ไม่ควรนำเสียง Rén มาใช้กับ 任职、任务、任何 หรือ 任你选择。นอกจากนี้คำเก่า 任然 พบได้น้อยมากและไม่ควรใช้แทน 仍然; เมื่อหมายถึง ‘ยังคง’ ให้เขียน 仍然 ไม่ใช่ 任然。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 曾/现 + 任 + ตำแหน่ง
• 任 + คน + 为 + ตำแหน่ง
• 由 + คน + 任 + ตำแหน่ง
• 任 + คน + กริยา
• 任谁 + 都/也
• 任 + เงื่อนไข + 也
• 任由 + คน/เหตุการณ์ + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตว่าคำนี้รับกรรม วางหน้าคำนาม หรือขยายคำนามอย่างไร การจำเป็นก้อนพร้อมตัวอย่างช่วยให้เลือกคำได้ตรงระดับและไม่แทนทุกบริบทด้วยคำแปลไทยคำเดียว

สรุปก่อนใช้

任 ในคำทั่วไปหน้านี้อ่าน rèn; เมื่อเป็นนามสกุลจึงอ่าน Rén และต้องดูบริบทชื่อบุคคล

担任 เป็นรูปเต็มที่เป็นธรรมชาติกว่าเมื่อบอกว่ารับหน้าที่ ส่วน 任命 เน้นผู้มีอำนาจแต่งตั้ง

任由 อาจสื่อการปล่อยปละ ไม่ใช่การอนุญาตเชิงบวกเสมอไป

อย่าเขียน 任然 แทน 仍然 เมื่อหมายถึง ‘ยังคง’

ลำดับขีด