réngzhì (n.) – ตัวประกัน

พินอิน: réngzhì
คำอ่านไทย: เหรินจื้อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ตัวประกัน: หมายถึงบุคคลที่ถูกจับกุมและควบคุมตัวไว้เพื่อใช้เป็นเครื่องต่อรองให้ฝ่ายตรงข้าม (เช่น รัฐบาล, ตำรวจ) ทำตามข้อเรียกร้อง แตกต่างจาก 俘虏 (fúlǔ) ซึ่งหมายถึง “เชลยศึก” ที่เป็นทหารที่ถูกจับกุมในสนามรบ

คำประสมที่พบบ่อย:
劫持人质 (jiéchí rénzhì): จับเป็นตัวประกัน
解救人质 (jiějiù rénzhì): ช่วยเหลือตัวประกัน
人质危机 (rénzhì wēijī): วิกฤตการณ์ตัวประกัน
释放人质 (shìfàng rénzhì): ปล่อยตัวประกัน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวประกัน)
匪徒劫持了三名银行职员作为人质。
Fěitú jiéchíle sān míng yínháng zhíyuán zuòwéi rénzhì.
โจรได้จับพนักงานธนาคารสามคนไว้เป็นตัวประกัน

谈判专家的任务是说服劫匪释放人质。
Tánpàn zhuānjiā de rènwù shì shuōfú jié fěi shìfàng rénzhì.
ภารกิจของผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาต่อรองคือการเกลี้ยกล่อมให้โจรปล่อยตัวประกัน

经过数小时的对峙，所有人质都安全获救。
Jīngguò shù xiǎoshí de duìzhì, suǒyǒu rénzhì dōu ānquán huòjiù.
หลังจากการเผชิญหน้ากันนานหลายชั่วโมง ตัวประกันทั้งหมดก็ได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัย

警察的首要任务是确保人质的安全。
Jǐngchá de shǒuyào rènwù shì quèbǎo rénzhì de ānquán.
ภารกิจสำคัญอันดับแรกของตำรวจคือการรับประกันความปลอดภัยของตัวประกัน

恐怖分子威胁说，如果要求得不到满足，他们将伤害人质。
Kǒngbù fènzǐ wēixié shuō, rúguǒ yāoqiú dé bùdào mǎnzú, tāmen jiāng shānghài rénzhì.
ผู้ก่อการร้ายขู่ว่าหากข้อเรียกร้องของพวกเขาไม่ได้รับการตอบสนอง พวกเขาจะทำร้ายตัวประกัน

那场人质危机持续了四天之久。
Nà chǎng rénzhì wēijī chíxùle sìtiān zhī jiǔ.
วิกฤตการณ์ตัวประกันในครั้งนั้นดำเนินต่อเนื่องยาวนานถึงสี่วัน

A: 你看新闻了吗？飞机上好像有人质。
Nǐ kàn xīnwénle ma? Fēijī shàng hǎoxiàng yǒu rénzhì.
เธอได้ดูข่าวไหม บนเครื่องบินดูเหมือนว่าจะมีตัวประกันนะ
B: 是的，太可怕了，希望人质们都能平安无事。
Shì de, tài kěpàle, xīwàng rénzhìmen dōu néng píng’ān wúshì.
ใช่เลย น่ากลัวมาก หวังว่าตัวประกันทุกคนจะปลอดภัยดี

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน