zhēngduān (n.) – ข้อพิพาท, ความขัดแย้ง

พินอิน: zhēngduān
คำอ่านไทย: เจิงตวน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข้อพิพาท, ความขัดแย้ง, กรณีพิพาท: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงความขัดแย้งหรือการโต้เถียงที่รุนแรง มักใช้กับความขัดแย้งระหว่างประเทศ, องค์กร, หรือในทางกฎหมาย

คำประสมที่พบบ่อย:
贸易争端 (màoyì zhēngduān): ข้อพิพาททางการค้า
领土争端 (lǐngtǔ zhēngduān): ข้อพิพาททางดินแดน
解决争端 (jiějué zhēngduān): แก้ไขข้อพิพาท
引起争端 (yǐnqǐ zhēngduān): ก่อให้เกิดข้อพิพาท

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อพิพาท, ความขัดแย้ง)
两国希望通过和平谈判来解决边境争端。
Liǎng guó xīwàng tōngguò hépíng tánpàn lái jiějué biānjìng zhēngduān.
ทั้งสองประเทศหวังว่าจะสามารถแก้ไขข้อพิพาทชายแดนผ่านการเจรจาอย่างสันติได้

任何小小的误解都可能引起不必要的争端。
Rènhé xiǎo xiǎo de wùjiě dōu kěnéng yǐnqǐ bùbìyào de zhēngduān.
ความเข้าใจผิดเพียงเล็กน้อยก็อาจก่อให้เกิดข้อพิพาทที่ไม่จำเป็นได้

国际贸易争端对全球经济造成了负面影响。
Guójì màoyì zhēngduān duì quánqiú jīngjì zàochéngle fùmiàn yǐngxiǎng.
ข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศได้สร้างผลกระทบในเชิงลบต่อเศรษฐกิจโลก

A: 今天早上的头条新闻是什么？
Jīntiān zǎoshang de tóutiáo xīnwén shì shénme?
ข่าวพาดหัวเมื่อเช้านี้คือเรื่องอะไร
B: 还是关于那两个国家的领土争端，双方将开始新一轮的对话。
Háishì guānyú nà liǎng gè guójiā de lǐngtǔ zhēngduān, shuāngfāng jiāng kāishǐ xīn yīlún de duìhuà.
ยังคงเป็นเรื่องข้อพิพาททางดินแดนของสองประเทศนั้น ทั้งสองฝ่ายจะเริ่มการเจรจารอบใหม่

法律是解决商业争端的有效途径。
Fǎlǜ shì jiějué shāngyè zhēngduān de yǒuxiào tújìng.
กฎหมายเป็นหนทางที่มีประสิทธิภาพในการแก้ไขข้อพิพาททางธุรกิจ

为了避免争端，合同的每一项条款都必须写得非常清楚。
Wèile bìmiǎn zhēngduān, hétóng de měi yī xiàng tiáokuǎn dōu bìxū xiě dé fēicháng qīngchǔ.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาท เงื่อนไขในสัญญาทุกข้อจะต้องถูกเขียนขึ้นมาอย่างชัดเจน

利益冲突是引发国际争端的主要原因之一。
Lìyì chōngtú shì yǐnfā guójì zhēngduān de zhǔyào yuányīn zhī yī.
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักที่ก่อให้เกิดข้อพิพาทระหว่างประเทศ