为

ความหมายและวิธีใช้

为 เมื่ออ่าน wèi มักเป็นคำบุพบทนำหน้าผู้รับ ผลประโยชน์ เป้าหมาย หรือสาเหตุ เช่น 为你高兴 ดีใจแทนคุณ、为孩子准备อาหาร เตรียมให้เด็ก และ 为这件事负责 รับผิดชอบต่อเรื่องนี้ รูป 为了 + เป้าหมาย ใช้ชัดเจนว่าเพื่อ เช่น 为了学习 เขียนเต็มกว่า 为学习 และมักตามด้วยประโยคผลลัพธ์

เมื่ออ่าน wéi คำนี้เป็นกริยาว่าเป็น กลายเป็น ทำหน้าที่เป็น หรือถือเอาเป็น มักพบในคำและโครงสร้าง เช่น 成为 กลายเป็น、认为 เห็นว่า、分为 แบ่งเป็น และ 以…为… ถือ…เป็น… ตัวอย่าง 以安全为第一要求 คือถือความปลอดภัยเป็นข้อกำหนดอันดับแรก การอ่านเปลี่ยนตามหน้าที่และไม่ควรเดาจากตัวอักษรเพียงตัวเดียว

为 wèi ต่างจาก 给 เมื่อนำหน้าผู้รับ: 给 ใช้ทั่วไปในภาษาพูดและอาจหมายถึงให้สิ่งของ เช่น 给你一本书 ส่วน 为 มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าและเน้นทำบางอย่างเพื่อใคร เช่น 为你服务 ให้บริการคุณ คำว่า 因为 อ่าน yīnwèi และหมายถึงเพราะว่า ส่วน 为什么 อ่าน wèishénme และใช้ถามเหตุผล

วลีที่มี wéi จำนวนมากต้องจำเป็นหน่วย เช่น 行为 xíngwéi พฤติกรรม、作为 zuòwéi ในฐานะหรือทำหน้าที่เป็น และ 为难 wéinán ทำให้ลำบากใจ ขณะที่ 为了、因为、为何 ใช้ wèi การอ่านผิดอาจไม่ทำให้ตัวเขียนเปลี่ยนแต่ทำให้ฟังผิดธรรมชาติ จึงควรตรวจคำประสมและโครงสร้างรอบข้างเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 为 wèi + คน + กริยา
• 为 + เรื่อง + 负责
• 为了 + เป้าหมาย
• 成为 + คำนาม
• 认为 + ประโยค
• 分为 + จำนวน/ประเภท
• 以 A 为 B

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

为 มีสองเสียงหลัก: wèi คำอ่านไทย เว่ย เมื่อแปลว่าเพื่อ ให้แก่ หรือเพราะ; wéi คำอ่านไทย เหวย เมื่อแปลว่าเป็น กลายเป็น หรือถือว่า ตัวเต็มเขียน 為

为了 อ่าน wèile ไม่ใช่ wéile และ 因为 อ่าน yīnwèi ส่วน 成为、认为、分为 อ่าน wéi

อย่าแทน 为 ด้วย 给 ทุกบริบท เพราะ 为 เน้นประโยชน์ เป้าหมาย หรือความรับผิดชอบ ขณะที่ 给 ยังเป็นกริยาว่าให้สิ่งของได้

ลำดับขีด