世

ความหมายและการใช้

世 อ่านว่า shì หมายถึง โลก, ยุคสมัย, ชั่วรุ่น, ชีวิตในโลก คำนี้ควรจำทั้งรูปอักษรและคำประสมที่พบบ่อย เพราะเวลาอยู่ในบทความจีนมักทำหน้าที่เป็นรากความหมายของคำที่ยาวกว่า

Nuance และข้อควรจำ

世 เป็นรากความหมายเกี่ยวกับโลก ยุคสมัย และรุ่นคน พบใน 世界, 世代, 去世, 出世. ต้องดูคำประสม เพราะความหมายอาจเปลี่ยนจากโลกกว้างไปเป็นรุ่นหรือการจากโลก.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

世 (shì): โลก, ยุคสมัย, ชั่วรุ่น, ชีวิตในโลก
世界 (shìjiè): โลก
世代 (shìdài): รุ่นต่อรุ่น, ยุคสมัย
去世 (qùshì): เสียชีวิต
出世 (chūshì): เกิดขึ้น/ออกสู่โลก; ปลีกตัวจากโลกตามบริบท
世上 (shìshàng): บนโลกนี้

ตัวอย่างการใช้

世界很大，我想去看看。
Shìjiè hěn dà, wǒ xiǎng qù kànkan.
โลกกว้างมาก ฉันอยากไปดู

这个故事流传了好几世代。
Zhège gùshi liúchuán le hǎo jǐ shìdài.
เรื่องนี้เล่าต่อกันมาหลายรุ่น

他的爷爷去年去世了。
Tā de yéye qùnián qùshì le.
คุณปู่ของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

新作品终于出世了。
Xīn zuòpǐn zhōngyú chūshì le.
ผลงานใหม่ออกสู่โลกในที่สุด

世上没有完全一样的人。
Shìshàng méiyǒu wánquán yíyàng de rén.
บนโลกนี้ไม่มีคนที่เหมือนกันทั้งหมด

世这个字常出现在抽象词里。
Shì zhège zì cháng chūxiàn zài chōuxiàng cí lǐ.
อักษร世มักปรากฏในคำเชิงนามธรรม

A: 去世可以直接翻成去世界吗？
Qùshì kěyǐ zhíjiē fānchéng qù shìjiè ma?
去世แปลตรงๆ ว่าไปโลกได้ไหม

B: 不能，要翻成去世。
Bù néng, yào fānchéng qùshì.
ไม่ได้ ต้องแปลว่าเสียชีวิต

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide