不顾

ความหมายหลัก

不顾búgù เป็นคำกริยาที่หมายถึงไม่คำนึงถึง ไม่สนใจ หรือเดินหน้าทำบางอย่างทั้งที่มีเงื่อนไข คำเตือน เสียงคัดค้าน ความต้องการของผู้อื่น หรือผลที่อาจเกิดขึ้นอยู่ตรงหน้า คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่าไม่เห็นสิ่งหนึ่ง แต่เน้นว่าผู้กระทำเลือกไม่ให้น้ำหนักกับสิ่งนั้นในการตัดสินใจ

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรตัวย่อเขียนว่า 不顾búgù ส่วนตัวเต็มคือ 不顧búgù พยางค์ 不bú เปลี่ยนจากเสียงสี่พื้นฐานเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ 顾gù เอกสาร HSK จึงพิมพ์ติดกันว่า búgùbúgù คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปู๋กู้”

โครงสร้างพื้นฐาน

รูปที่พบบ่อยคือ 不顾加名词búgù jiā míngcí โดยส่วนหลังระบุสิ่งที่ไม่ได้รับการคำนึงถึง เช่น 不顾后果búgù hòuguǒ ไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา 不顾反对búgù fǎnduì ไม่สนเสียงคัดค้าน และ 不顾危险búgù wēixiǎn ไม่คำนึงถึงอันตราย จากนั้นมักตามด้วยกริยาหลักที่บอกว่าผู้กระทำเดินหน้าทำอะไร

วางหน้ากริยาหลักเพื่อบอกเงื่อนไขที่ถูกมองข้าม

ในประโยค 他不顾大雨继续前进tā búgù dàyǔ jìxù qiánjìn เขาเดินหน้าต่อโดยไม่สนฝนหนัก วลีคำหลักอยู่ก่อนกริยาหลักและทำหน้าที่คล้ายส่วนขยายเงื่อนไข ภาษาไทยจึงแปลได้ทั้ง “โดยไม่คำนึงถึง” “ไม่สน” หรือ “ทั้งที่มี” ตามบริบท ไม่ควรแปลแยกเป็นการมองหรือดูแลโดยอัตโนมัติ

ใช้กับบุคคลและความรู้สึก

เมื่อกรรมเป็นคนหรือมุมมองของคน คำนี้มักมีนัยวิจารณ์ เช่น 不顾别人búgù biérén ไม่คำนึงถึงคนอื่น และ 不顾别人的感受búgù biérén de gǎnshòu ไม่ใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่น ผู้เรียนควรระบุให้ชัดว่าผู้พูดหมายถึงความปลอดภัย เวลา ความเห็น สิทธิ หรือความรู้สึกด้านใด

ใช้กับคำเตือนและเสียงคัดค้าน

不顾劝告búgù quàngào เน้นว่าได้รับคำแนะนำหรือคำเตือนแล้วแต่ไม่ทำตาม ส่วน 不顾反对búgù fǎnduì เน้นว่าเดินหน้าต่อแม้มีผู้คัดค้าน ทั้งสองรูปบอกการตัดสินใจของผู้กระทำ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าคำเตือนหรือเสียงคัดค้านนั้นถูกต้องเสมอ ต้องดูเหตุผลและผลลัพธ์ในบริบทด้วย

รูปที่หมายถึงไม่สนทุกสิ่ง

不顾一切búgù yíqiè หมายถึงไม่สนทุกสิ่งหรือยอมทุ่มทำโดยไม่คำนึงถึงอุปสรรคและผลอื่น รูปนี้แรงกว่าการระบุกรรมหนึ่งอย่าง เพราะขยายขอบเขตเป็นทุกเรื่อง จึงอาจใช้ชื่นชมความทุ่มเทในเรื่องช่วยชีวิต หรือใช้ตำหนิการตัดสินใจที่หุนหันก็ได้ ความหมายเชิงบวกหรือลบขึ้นอยู่กับสิ่งที่ทำและผลที่เกิดขึ้น

รูปเปรียบสิ่งที่สนใจกับสิ่งที่ละเลย

โครงสร้าง 只顾甲而不顾乙zhǐ gù jiǎ ér búgù yǐ เปรียบว่าผู้กระทำเอาใจใส่เรื่องหนึ่งแต่ละเลยอีกเรื่อง เช่น 只顾速度而不顾安全zhǐ gù sùdù ér búgù ānquán สนใจแต่ความเร็วโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัย รูปนี้ช่วยให้เห็นสิ่งที่ได้รับความสำคัญและสิ่งที่ถูกมองข้ามพร้อมกัน

ต่างจากคำที่หมายถึงมองข้ามหรือละเลย

หากประโยคมีการกระทำที่ดำเนินต่อแม้รู้ว่ามีสิ่งขัดขวาง คำหลักของหน้านี้มักตรงกว่า หากเน้นการไม่เห็นความสำคัญหรือพลาดรายละเอียด สองคำหลังอาจเหมาะกว่า

ต่างจากไม่ดูแล

ตัวเต็ม 顧gù มีความหมายเกี่ยวกับการหันมอง เอาใจใส่ หรือดูแลได้ แต่คำรวม 不顾búgù ในภาษาปัจจุบันมักใช้กับการไม่คำนึงถึงเงื่อนไขหรือผล หากต้องการบอกว่าไม่ดูแลสมาชิกครอบครัว อาจใช้ประโยคที่ระบุการดูแลโดยตรง เช่น 不照顾家人bù zhàogù jiārén ไม่ดูแลครอบครัว เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

นัยเชิงบวกและเชิงลบ

เมื่อใช้ในบริบทช่วยเหลือ เช่น 不顾个人安危救人búgù gèrén ānwēi jiù rén ช่วยคนโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง คำนี้อาจเน้นความกล้าหรือเสียสละ แต่เมื่อใช้กับกฎ สุขภาพ หรือความรู้สึกผู้อื่น มักเป็นคำวิจารณ์ ผู้เรียนจึงไม่ควรตีความว่าคำนี้เป็นบวกหรือลบตายตัว

ข้อควรระวังเรื่องความปลอดภัย

การพบคำนี้ในประโยคตัวอย่างไม่ได้แปลว่าแนะนำให้เสี่ยง หากสถานการณ์เกี่ยวกับอันตราย ควรแยกระหว่างการบรรยายการกระทำกับคำแนะนำเชิงความปลอดภัย เช่น 不要不顾安全bú yào búgù ānquán อย่าละเลยความปลอดภัย และควรประเมินความเสี่ยงก่อนลงมือจริง

การปฏิเสธและคำช่วย

รูป 不能不顾后果bù néng búgù hòuguǒ หมายถึงจะไม่คำนึงถึงผลที่ตามมาไม่ได้ หรือควรคำนึงถึงผล ส่วน 不会不顾大家bú huì búgù dàjiā หมายถึงคงไม่ละเลยทุกคน ต้องอ่านขอบเขตของคำปฏิเสธให้ครบ เพราะมี 不bù หลายตำแหน่งและแต่ละตำแหน่งมีหน้าที่ต่างกัน

สถานการณ์จริง

คำนี้พบบ่อยในการตัดสินใจเรื่องงาน สุขภาพ การเดินทาง ความสัมพันธ์ การปฏิบัติตามกฎ และการประเมินผลกระทบต่อผู้อื่น ประโยคที่ชัดควรมีสิ่งที่ไม่ได้รับการคำนึงถึงและการกระทำที่เกิดตามมา เช่นใครไม่ฟังคำเตือน แล้วเลือกทำอะไรต่อ ผลดีหรือผลเสียควรอธิบายจากหลักฐานในบริบท ไม่สรุปจากคำนี้เพียงคำเดียว

สถานะ HSK ปัจจุบัน

เอกสารหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 不顾búgù เป็นรายการ 3668 ระดับ HSK 6 และกำกับประเภทคำว่า 动dòng หรือคำกริยา ในหน้าพิมพ์ 168 ของไฟล์ 406 หน้า ป้ายเดิม HSK 5 จึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด