不一样

ความหมาย

不一样 หมายถึง “ไม่เหมือนกัน” หรือ “แตกต่างออกไป” เป็นรูปปฏิเสธของ一样 ใช้เปรียบเทียบคน สิ่งของ ความคิดเห็น วิธีการ สภาพ หรือประสบการณ์ได้ ภาษาพูดใช้บ่อยมากและสามารถเป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องเติม是 เช่น这两个版本不一样 ไม่พูดว่า这两个版本是不一样ในประโยคกลางทั่วไป เว้นแต่ต้องการเน้นหรือใช้โครงสร้างเฉพาะ

โครงสร้างเปรียบเทียบ

เมื่อต้องการระบุสองฝ่าย ใช้ A 跟/和 B 不一样 เช่น我的答案跟你的不一样 ห้ามวาง B ต่อท้ายโดยตรงแบบ我的答案不一样你的 หากไม่ระบุคู่เปรียบเทียบ สามารถใช้ประธานพหูพจน์กับ都 เช่น每个人的想法都不一样 หรือใช้บริบทก่อนหน้าให้ผู้ฟังรู้ว่ากำลังเทียบกับอะไร

ระดับความแตกต่าง

เติมคำบอกระดับได้ เช่น完全不一样 “ต่างกันโดยสิ้นเชิง”, 很不一样 “ต่างมาก”, 有点儿不一样 “ต่างอยู่นิดหน่อย” และ不太一样 “ไม่ค่อยเหมือนกัน” คำว่า不完全一样หมายถึงมีทั้งส่วนที่เหมือนและต่าง ไม่ได้แรงเท่า完全不一样 ผู้เรียนจึงควรเลือกคำบอกระดับให้ตรงกับความจริง

ใช้ขยายนาม

เมื่อ不一样อยู่หน้าคำนาม ต้องมี的 เช่น不一样的方法、不一样的看法และ不一样的生活 ในรูปนี้สื่อว่าเป็นวิธี มุมมอง หรือชีวิต “อีกแบบหนึ่ง” ไม่จำเป็นต้องมีคู่เปรียบเทียบเขียนออกมา ส่วนรูป变得不一样了ใช้เมื่อสภาพเปลี่ยนไปจากเดิม เช่น搬家以后，生活变得不一样了

ต่างจาก不同

不同 และ不一样มีความหมายใกล้กัน แต่不同กระชับและพบในภาษาเขียนหรือการจัดประเภทบ่อย เช่น不同国家、不同方法 ส่วน不一样ให้ความรู้สึกสนทนาและเหมาะกับภาคแสดงเปรียบเทียบ เช่น这个跟那个不一样 ทั้งคู่ขยายนามได้ แต่รูป不同的方法ไม่ต้องมี的คั่นหลัง不同 ขณะที่不一样的方法ต้องมี的

การออกเสียงและการเปลี่ยนเสียง

อ่านว่า bù yíyàng คำอ่านไทย “ปู้ อี๋ย่าง” 不ยังเป็นเสียง 4 เพราะพยางค์ถัดไปเริ่มด้วย一เสียงที่เปลี่ยนเป็นเสียง 2 ก่อน样เสียง 4 ดังนั้น一ใน一样อ่านyí ไม่ใช่yī เมื่อมีคำว่า太นำหน้า 不เปลี่ยนเป็นเสียง 2 ตามกฎ จึงอ่าน不太一样ว่าbú tài yíyàng

ลำดับขีด