คำศัพท์จีน

上级

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 上級

Pinyin: shàngjí

อ่านว่า: ซ่างจี๋

ความหมาย: ผู้บังคับบัญชา หรือหน่วยงานระดับสูงกว่า

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ระดับที่สูงกว่าในองค์กรเดียวกัน

上级shàngjí หมายถึงบุคคลหรือหน่วยงานที่อยู่ระดับสูงกว่าในระบบเดียวกัน เหล่าซืออยากให้นักเรียนสังเกตความสัมพันธ์ของตำแหน่ง ไม่ใช่อายุ ผู้จัดการที่อายุน้อยกว่าพนักงานก็อาจเป็นผู้บังคับบัญชาได้ และหน่วยงานระดับสูงกว่าไม่ได้หมายถึงคนคนเดียวเสมอไป เมื่อแปลจึงควรดูว่าประโยคกล่าวถึงคำสั่งของใคร หรือส่งเอกสารไปที่หน่วยงานใด ไม่แปลเป็นคนเก่งกว่าโดยอัตโนมัติ

ดูคำขยายว่าเป็นคนหรือหน่วยงาน

上级部门shàngjí bùmén คือหน่วยงานระดับสูงกว่า ส่วน 向上级汇报xiàng shàngjí huìbào คือรายงานต่อผู้บังคับบัญชาหรือหน่วยงานที่กำกับดูแลตามบริบท คำนี้บอกความสัมพันธ์ในสายงาน ไม่รับประกันว่าผู้พูดสนิทกับบุคคลนั้น 直接上级zhíjiē shàngjí เพิ่มความหมายว่าเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรง หากต้องการระบุชื่อหรือตำแหน่งเฉพาะควรเพิ่มข้อมูล ไม่ปล่อยให้คำกว้างนี้ทำหน้าที่แทนชื่อทุกกรณี

ต่างจากหัวหน้าและระดับสูงทั่วไป

上司shàngsi มักหมายถึงหัวหน้าของบุคคล ขณะที่คำนี้ใช้กับองค์กรหรือหน่วยงานได้ด้วย คำตรงข้ามคือ 下级xiàjí ซึ่งอยู่ระดับต่ำกว่าในระบบ ส่วน 高级gāojí ใช้บอกระดับสูงของหลักสูตรหรือสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แทนผู้บังคับบัญชา คำนี้อ่าน shàng เสียงสี่และ jí เสียงสอง อย่าลด jí เป็นเสียงเบาเหมือนบางคำที่มี 子zi นักเรียนฝึกภาษาในที่ทำงานต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

直接上级 zhíjiē shàngjí — ผู้บังคับบัญชาโดยตรง
上级部门 shàngjí bùmén — หน่วยงานระดับสูงกว่า
上级领导 shàngjí lǐngdǎo — ผู้บริหารระดับสูงกว่า
向上级汇报 xiàng shàngjí huìbào — รายงานต่อผู้บังคับบัญชา
上级的要求 shàngjí de yāoqiú — ข้อกำหนดของผู้บังคับบัญชา
请示上级 qǐngshì shàngjí — ขอคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา

ตัวอย่างการใช้

他正在向上级汇报工作。
Tā zhèngzài xiàng shàngjí huìbào gōngzuò.
เขากำลังรายงานงานต่อผู้บังคับบัญชา

这是上级部门发来的通知。
Zhè shì shàngjí bùmén fā lái de tōngzhī.
นี่คือประกาศที่หน่วยงานระดับสูงกว่าส่งมา

她是我的直接上级。
Tā shì wǒ de zhíjiē shàngjí.
เธอเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของฉัน

这件事需要请示上级。
Zhè jiàn shì xūyào qǐngshì shàngjí.
เรื่องนี้ต้องขอคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา

上级要求我们按时完成任务。
Shàngjí yāoqiú wǒmen ànshí wánchéng rènwu.
ผู้บังคับบัญชากำหนดให้เราทำงานให้เสร็จตรงเวลา

他认真听取了上级的意见。
Tā rènzhēn tīngqǔ le shàngjí de yìjiàn.
เขารับฟังความเห็นของผู้บังคับบัญชาอย่างตั้งใจ

报告已经交给上级了。
Bàogào yǐjīng jiāo gěi shàngjí le.
ส่งรายงานให้ผู้บังคับบัญชาแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 谁负责决定这件事？
Shéi fùzé juédìng zhè jiàn shì?
ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้

B: 要先向上级请示。
Yào xiān xiàng shàngjí qǐngshì.
ต้องขอคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide