三长两短

ความหมายและการใช้

三长两短 อ่านว่า sān cháng liǎng duǎn หมายถึง เหตุร้าย ความเป็นความตาย หรือเรื่องไม่คาดคิดร้ายแรง มักใช้ในประโยคเชิงกังวล คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

三长两短 ไม่ได้แปลตรงตัวว่าสามยาวสองสั้น แต่เป็นสำนวนหมายถึงเหตุร้ายหรืออุบัติเหตุรุนแรง เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

三长两短: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
有个三长两短: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
万一: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
出事: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
意外: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
不测: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短
成语: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 三长两短

ตัวอย่างการใช้

他要是有个三长两短，我怎么办？
Tā yàoshi yǒu ge sān cháng liǎng duǎn, wǒ zěnme bàn?
ถ้าเขาเกิดเป็นอะไรขึ้นมา ฉันจะทำอย่างไร

别乱跑，万一有个三长两短就麻烦了。
Bié luàn pǎo, wànyī yǒu ge sān cháng liǎng duǎn jiù máfan le.
อย่าวิ่งมั่ว ๆ ถ้าเกิดเรื่องร้ายขึ้นมาจะยุ่ง

这句话通常带有担心的语气。
Zhè jù huà tōngcháng dài yǒu dānxīn de yǔqì.
ประโยคนี้มักมีน้ำเสียงกังวล

老人最怕孩子出门有个三长两短。
Lǎorén zuì pà háizi chūmén yǒu ge sān cháng liǎng duǎn.
ผู้สูงอายุกลัวที่สุดว่าลูกหลานออกไปข้างนอกแล้วจะเกิดเหตุร้าย

三长两短是一个比较严重的说法。
Sān cháng liǎng duǎn shì yí ge bǐjiào yánzhòng de shuōfǎ.
三长两短 เป็นสำนวนที่น้ำหนักค่อนข้างรุนแรง

日常聊天中不要随便用三长两短开玩笑。
Rìcháng liáotiān zhōng bú yào suíbiàn yòng sān cháng liǎng duǎn kāi wánxiào.
ในการคุยทั่วไปไม่ควรเอา三长两短มาล้อเล่นง่าย ๆ

他担心路上会有三长两短。
Tā dānxīn lùshang huì yǒu sān cháng liǎng duǎn.
เขากังวลว่าจะเกิดเรื่องร้ายระหว่างทาง

A: 三长两短是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
三长两短 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：เหตุร้าย ความเป็นความตาย หรือเรื่องไม่คาดคิดร้ายแรง มักใช้ในประโยคเชิงกังวล。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า เหตุร้าย ความเป็นความตาย หรือเรื่องไม่คาดคิดร้ายแรง มักใช้ในประโยคเชิงกังวล

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide