一干二净

ความหมายและวิธีใช้

สำนวนนี้เน้นว่าสิ่งที่กล่าวถึงหมดไปอย่างสิ้นเชิง ไม่เหลือส่วนที่ค้างอยู่ เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองที่ผลของการกระทำก่อนแปล หากพูดถึงอาหารคือกินจนเกลี้ยง หากพูดถึงฝุ่นคือเช็ดออกจนหมด และหากพูดถึงความทรงจำคือหลงลืมไปเสียสนิท จึงไม่ได้แปลว่า “สะอาด” ได้เพียงอย่างเดียว และไม่ใช่สำนวนที่หมายถึงความจำเจหรือไม่เปลี่ยนแปลง

วางไว้ตรงไหนในประโยค

รูปที่พบบ่อยคือกริยาตามด้วย 得de แล้วจึงตามด้วยสำนวน เพื่อบอกว่ากระทำนั้นถึงระดับหมดจด เช่น 吃得一干二净chī de yì gān èr jìng หมายถึงกินจนเกลี้ยง และ 忘得一干二净wàng de yì gān èr jìng หมายถึงลืมจนหมด การใช้กับกริยาคนละตัวทำให้น้ำเสียงต่างกันด้วย กินอาหารหมดอาจเป็นคำชม แต่ลืมนัดหมดหรือใช้เงินหมดอาจเป็นคำตำหนิ จึงควรอ่านกริยาและบริบทรอบข้างร่วมกันเสมอ

แยกจากคำที่คล้ายกัน

干净gānjìng เน้นความสะอาดและใช้บรรยายสิ่งของได้โดยตรง ส่วนสำนวนนี้เน้นความหมดจดของผลการกระทำ เมื่ออยากบอกว่าอธิบายเรื่องหนึ่งได้ชัดเจน ควรใช้ 清清楚楚qīngqīngchǔchǔ ไม่ควรนำสำนวนที่หมายถึงเกลี้ยงไม่เหลือไปแทนคำว่าชัดเจนทุกกรณี อีกคำที่ต้องแยกให้ชัดคือ 一成不变yì chéng bú biàn ซึ่งแปลว่าไม่เปลี่ยนแปลง เป็นคนละสำนวนและใช้แทนกันไม่ได้

ข้อสังเกตเรื่องเสียงอ่าน

อักษร 干gān ในที่นี้อ่านเสียงหนึ่ง หมายถึงแห้งหรือสะอาด ไม่อ่านเสียงสี่แบบกริยาที่แปลว่าทำ พินอินในพจนานุกรมมักเขียนเสียงเดิมของ 一yī แต่เมื่อพูดต่อหน้าเสียงหนึ่งจะเปลี่ยนเป็นเสียงสี่ ตัวอย่างด้านล่างจึงเขียนตามเสียงพูดว่า 一干二净yì gān èr jìng เพื่อช่วยให้นักเรียนฝึกอ่านต่อเนื่องได้เป็นธรรมชาติ

ประโยคตัวอย่าง

孩子们把饭菜吃得一干二净。Háizimen bǎ fàncài chī de yì gān èr jìng.
เด็กๆ กินอาหารจนเกลี้ยงไม่เหลือเลย

她把厨房打扫得一干二净。Tā bǎ chúfáng dǎsǎo de yì gān èr jìng.
เธอทำความสะอาดห้องครัวจนสะอาดหมดจด

我把这件事忘得一干二净了。Wǒ bǎ zhè jiàn shì wàng de yì gān èr jìng le.
ฉันลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิทแล้ว

桌上的灰尘已经擦得一干二净了。Zhuō shàng de huīchén yǐjīng cā de yì gān èr jìng le.
ฝุ่นบนโต๊ะถูกเช็ดออกจนหมดแล้ว

他把零花钱花得一干二净。Tā bǎ línghuāqián huā de yì gān èr jìng.
เขาใช้เงินค่าขนมจนหมดเกลี้ยง

盘子里的饺子被吃得一干二净。Pánzi lǐ de jiǎozi bèi chī de yì gān èr jìng.
เกี๊ยวในจานถูกกินจนเกลี้ยง

搬家前，我们把屋子收拾得一干二净。Bānjiā qián, wǒmen bǎ wūzi shōushi de yì gān èr jìng.
ก่อนย้ายบ้าน พวกเราจัดเก็บและทำความสะอาดบ้านจนหมดจด

บทสนทนา

A: 盘子里还有饺子吗？A: Pánzi lǐ hái yǒu jiǎozi ma?
A: ในจานยังมีเกี๊ยวเหลือไหม

B: 没有了，大家吃得一干二净。B: Méiyǒu le, dàjiā chī de yì gān èr jìng.
B: ไม่เหลือแล้ว ทุกคนกินจนเกลี้ยงเลย

อ่านบทเรียนและวางแผนต่อที่ เรียนภาษาจีน

แหล่งอ้างอิง

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ใช้ตรวจความหมายและเสียงมาตรฐาน ตัวอย่างและคำอธิบายภาษาไทยเรียบเรียงสำหรับผู้เรียน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน