集体

ความหมายและวิธีใช้

集体 เป็นคำนามหมายถึงกลุ่มคนที่รวมกันอยู่หรือทำงานเพื่อเป้าหมายร่วม เช่น 班级、团队 หรือหน่วยงานหนึ่งกลุ่ม จึงพบว่า 为集体服务、关心集体 และ 集体的需要。คำนี้เน้นความเป็นส่วนรวม ไม่ใช่เพียงจำนวนคนหลายคนอยู่ด้วยกัน。

เมื่อใช้ขยายนาม 集体 บอกว่าสิ่งนั้นทำโดยหรือเกี่ยวกับคนทั้งกลุ่ม เช่น 集体活动、集体讨论、集体生活 และ 集体决定 ใน 集体讨论 ทุกคนร่วมกันอภิปราย; ใน 集体决定 ผลการตัดสินใจเป็นของกลุ่ม ไม่ได้หมายถึงคนคนเดียวตัดสินใจแทนทุกคน。

集体 ต่างจาก 团体 tuántǐ และ 团队 tuánduì: 团体 มักหมายถึงองค์กรหรือสมาคมที่ตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการกว่า, 团队 เน้นทีมที่ร่วมมือทำภารกิจหนึ่ง, ส่วน 集体 เน้นมุมมอง ‘ส่วนรวม’ และความรับผิดชอบร่วมกัน ในบริบทโรงเรียนมักพูดว่า 集体荣誉 หรือ 集体活动 ได้เป็นธรรมชาติ。

คำตรงข้ามเชิงแนวคิดที่พบบ่อยคือ 个人 gèrén ‘บุคคล/ส่วนตัว’ เช่น 集体利益和个人利益。แต่ 集体 ไม่ได้ลบความสำคัญของบุคคลเสมอไป ผู้เรียนควรใช้ตามบริบทว่ากำลังพูดถึงผู้เข้าร่วมทั้งกลุ่มหรือทรัพย์สิน/การตัดสินใจของส่วนรวม。

พินอิน jítǐ: 集 jí เสียงสอง และ 体 tǐ เสียงสาม อ่านไทย จี๋ถี่ ตัวเต็มคือ 集體 อย่าสับสน 集体 กับ 一起 yìqǐ: 一起 เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘ด้วยกัน’ บอกวิธีทำกริยา เช่น 一起学习; 集体 เป็นนามหรือคำขยายเกี่ยวกับกลุ่มส่วนรวม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 集体 + 活动/生活
• 集体 + 讨论/决定
• 集体 + 荣誉/利益
• 关心 + 集体
• 为 + 集体 + 努力
• 集体成员
• 集体 + 参加/完成

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

集体เน้นส่วนรวม ต่างจาก一起ที่บอกว่าทำกริยาด้วยกัน

集体决定คือมติกลุ่ม ไม่ได้แปลว่าทุกคนคิดเหมือนกันเสมอไป

集体和个人เป็นคำเปรียบคู่ส่วนรวมกับบุคคล ไม่ควรสลับความหมาย

ลำดับขีด