隔

隔gé เป็นกริยาหมายถึงกั้น คั่น หรืออยู่ห่างโดยมีบางสิ่งอยู่ระหว่างกลาง ใช้ได้ทั้งพื้นที่และเวลา เช่น 隔着玻璃 มีกระจกคั่น、隔一条河 มีแม่น้ำคั่น และ每隔两天ทุก ๆ สองวัน ต้องดูส่วนเติมเต็มหลังคำว่า隔 เพราะคำนี้ลำพังไม่บอกว่าสิ่งใดอยู่คนละด้าน ระยะเท่าไร หรือสิ่งกั้นป้องกันเสียง อากาศ หรือการผ่านได้หรือไม่

โครงสร้าง 隔着 + สิ่งคั่น

隔着玻璃、隔着一堵墙、隔着一条河gézhe bōli, gézhe yì dǔ qiáng, gézhe yì tiáo hé 着 อ่านเบา zhe และแสดงสภาพที่ยังคงอยู่ ผู้พูดกับอีกฝ่ายอาจมองเห็น ได้ยิน หรือเดินอ้อมถึงกันได้ จึงไม่ควรตีความว่าถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์โดยไม่ตรวจคุณสมบัติของสิ่งคั่น

隔成、隔开 และสิ่งที่ถูกแบ่ง

把房间隔成两部分、把两区隔开bǎ fángjiān gé chéng liǎng bùfen, bǎ liǎng qū gékāi 隔成เน้นผลว่าพื้นที่หนึ่งถูกแบ่งเป็นจำนวนหรือส่วนแบบใด ส่วน隔开เน้นผลว่าองค์ประกอบแยกออกจากกัน โครงสร้าง把ควรระบุกรรมและผลให้ครบ ไม่ใช้隔แทนการตัด แบ่งปัน หรือจำแนกทุกชนิด

每隔 + ช่วงเวลา/ระยะ

每隔一天、每隔十米、隔了三年měi gé yì tiān, měi gé shí mǐ, gé le sān nián 每隔บอกช่วงห่างที่เกิดซ้ำ ส่วน隔了三年บอกเวลาคั่นระหว่างสองเหตุการณ์ การคำนวณตารางนัดต้องยืนยันว่ารวมวันเริ่มต้นหรือไม่ เพราะภาษาในชีวิตประจำวันอาจใช้ ‘วันเว้นวัน’ ต่างจากกำหนดการเชิงระบบ

แยกจาก隔开、间隔、距离、隔离 และภาพช่วยจำ

隔เป็นกริยาหลักกว้าง ๆ 隔开เน้นผลว่าแยกออกจากกัน 间隔เป็นทั้งระยะคั่นและการเว้นช่วง 距离คือระยะห่าง และ隔离เน้นแยกเพื่อจำกัดการสัมผัส ส่วน隔อ่านgé คำอ่านไทย ‘เก๋อ’ ภาพช่วยจำใช้บ้านสองหลังบนฝั่งตรงข้ามกันโดยมีแม่น้ำหนึ่งสายอยู่ระหว่างกลาง เพื่อสื่อรูปแบบ两地隔一条河หรือสถานที่สองแห่งมีแม่น้ำคั่น ภาพนี้แสดงเพียงความสัมพันธ์เชิงพื้นที่หนึ่งกรณี ไม่ได้แทนการ隔着玻璃、隔着墙、每隔一天、隔了三年หรือทุกความหมายของ隔 และไม่ระบุระยะจริง เส้นทางอ้อม ความลึกของน้ำ ความปลอดภัย ความสามารถในการข้าม การมองเห็น การได้ยิน หรือช่วงเวลา

ลำดับขีด