院子

ความหมายและวิธีใช้

院子 เป็นคำเรียกลานภายในรั้วหรือลานที่อยู่ติดกับบ้านและอาคาร ใช้กับคำบอกตำแหน่งได้โดยตรง เช่น 院子里 ในลาน、院子外 นอกลาน、院子中间 กลางลาน และ院子后面 ด้านหลังลาน กิจกรรมทั่วไปที่ใช้ร่วมกันมี 打扫院子 ทำความสะอาดลาน、在院子里种花 ปลูกดอกไม้ในลาน และ走进院子 เดินเข้าลาน

ลักษณนามที่ใช้ทั่วไปคือ 个 เช่น 一个院子、两个院子 คำขนาดวางหน้าได้ว่า大院子ลานใหญ่และ小院子ลานเล็ก หากต้องการบอกว่าเป็นลานบ้านใช้ 家里的院子 ส่วนบ้านจีนแบบลานล้อมอาคารอาจเรียก四合院 ซึ่งเป็นชื่อรูปแบบสถาปัตยกรรมเฉพาะ ไม่ควรใช้แทน院子ทุกแห่ง

子 ใน院子เป็นเสียงเบา จึงอ่าน yuànzi โดยพยางค์ zi สั้นและไม่ลงวรรณยุกต์เต็ม ไม่อ่าน yuànzǐ แม้子เดี่ยว ๆ จะอ่าน zǐ คำอ่านไทยใช้ย่วนจึเพื่อช่วยถอดเสียงสั้นเบา และการออกเสียงจริงต้องลดน้ำหนักพยางค์ท้าย หลักเดียวกันพบใน椅子、桌子 และ瓶子

院子 ต่างจาก 花园 ซึ่งเป็นสวนดอกไม้หรือสวนที่จัดไว้ปลูกพืช และต่างจาก 公园 ซึ่งเป็นสวนสาธารณะ 院子อาจมีต้นไม้หรือดอกไม้แต่หน้าที่หลักคือพื้นที่ลานติดอาคาร ส่วน院เป็นรูปสั้นและเป็นหน่วยคำในชื่อสถาบันได้ เช่น医院 แต่院子หมายถึงลานเท่านั้น ไม่ใช้เป็นส่วนท้ายชื่อโรงพยาบาลหรือวิทยาลัย เมื่อต้องบอกพื้นที่หลังบ้านใช้后院 และลานหน้าบ้านใช้前院ได้ตามผังของอาคาร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个院子
• 院子里/外
• 在院子里 + กริยา
• 打扫院子
• 走进院子
• 大/小 + 院子
• 院子中间

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

院子 อ่าน yuànzi โดย子เป็นเสียงเบา

院子คือลาน ไม่ใช่ชื่อสถาบันแบบ医院

สวนใช้花园หรือ公园ตามบริบท ไม่ใช่院子เสมอไป

ลำดับขีด