降低

降低jiàngdī เป็นคำกริยาว่า ‘ลดหรือทำให้ต่ำลง’ ใช้กับราคา ต้นทุน อุณหภูมิ ความเร็ว ความเสี่ยง มาตรฐาน และค่าที่วัดได้ เช่น 降低成本jiàngdī chéngběn ลดต้นทุน และ 温度降低了wēndù jiàngdī le อุณหภูมิลดลงแล้ว คำนี้ไม่บอกค่าเดิม ค่าปลายทาง หน่วย วิธี หรือผลกระทบเอง ต้องดูข้อมูลก่อน–หลังในขอบเขตเดียวกัน ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ใช้แบบมีกรรม: ทำให้ค่าเป้าหมายต่ำลง

降低成本、降低价格、降低温度、降低风险jiàngdī chéngběn, jiàngdī jiàgé, jiàngdī wēndù, jiàngdī fēngxiǎn ผู้กระทำหรือมาตรการอยู่หน้าคำกริยา ส่วนสิ่งที่ต้องการลดอยู่หลัง ควรระบุว่าลดองค์ประกอบใด ด้วยวิธีใด และมีผลเสียด้านอื่นหรือไม่ การตั้งเป้าจะลดไม่เท่ากับค่าลดจริง จึงต้องแยกแผน การดำเนินการ และผลวัดออกจากกัน

ใช้แบบประธานเป็นค่าที่ลดลง

成本降低了、温度逐渐降低、错误率明显降低chéngběn jiàngdī le, wēndù zhújiàn jiàngdī, cuòwùlǜ míngxiǎn jiàngdī โครงสร้างนี้บอกการเปลี่ยนของประธาน คำเสริมท้ายบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว คำขยายแบบค่อยเป็นค่อยไปบอกลักษณะการเปลี่ยน และคำว่าชัดเจนเป็นการประเมินที่ควรมีข้อมูลรองรับ ไม่ควรเขียนว่าลดลงเมื่อมีเพียงการคาดการณ์

ปริมาณที่ลด ค่าปลายทาง และฐานเปรียบเทียบ

降低百分之十、降低到标准范围、比去年降低jiàngdī bǎifēnzhī shí, jiàngdī dào biāozhǔn fànwéi, bǐ qùnián jiàngdī ต้องแยก ‘ลดลงสิบเปอร์เซ็นต์’ จาก ‘ลดเหลือสิบเปอร์เซ็นต์’ ระบุว่าเทียบกับปีใด ช่วงเวลาใด หน่วยใด และใช้ฐานเดียวกัน หากขอบเขตสินค้า พื้นที่ หรือกลุ่มตัวอย่างต่างกัน ตัวเลขก่อน–หลังอาจเปรียบเทียบตรง ๆ ไม่ได้

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

减少、下降、减、降jiǎnshǎo, xiàjiàng, jiǎn, jiàng คำแรกเน้นจำนวนหรือปริมาณน้อยลง คำที่สองเน้นค่าหรือระดับลดลงและมักไม่รับกรรมตรง ตัวอักษรถัดไปใช้หักลบหรือเป็นแกนคำประสม ส่วนตัวสุดท้ายเป็นหน่วยสั้นของการลง คำ 降低jiàngdī อ่านว่า ‘เจี้ยงตี’ ภาชนะเท่ากันสองใบที่มีระดับของเหลวต่างกันช่วยจำเพียงระดับสูง–ต่ำ ไม่พิสูจน์ลำดับเวลา การแทรกแซง ตัวแปร ฐาน หน่วย ปริมาณ เปอร์เซ็นต์ จุดหมาย สาเหตุ ความสำเร็จ ความปลอดภัย หรือโครงสร้างกริยา

ลำดับขีด