降价

降价jiàngjià เป็นคำกริยาว่า ‘ลดราคา’ ใช้เมื่อราคาขาย ค่าเช่า หรือราคาที่เสนอเปลี่ยนจากระดับเดิมให้ต่ำลง เช่น 商品降价shāngpǐn jiàngjià สินค้าลดราคา 决定降价juédìng jiàngjià ตัดสินใจลดราคา และ 降价促销jiàngjià cùxiāo ลดราคาเพื่อส่งเสริมการขาย ตัวเต็ม 降價jiàngjià คำนี้บอกทิศทางของราคา แต่ไม่บอกจำนวน เงินตรา วันเริ่ม–สิ้นสุด ภาษี ค่าบริการ หรือเงื่อนไข ต้องตรวจราคาของรายการเดียวกันก่อนสรุปว่าลดแล้ว

ประธาน ผู้กำหนดราคา และสิ่งที่ลด

商品降价、房租降价、商店决定降价、给产品降价shāngpǐn jiàngjià, fángzū jiàngjià, shāngdiàn juédìng jiàngjià, gěi chǎnpǐn jiàngjià เมื่อสินค้าหรือค่าเช่าเป็นประธาน คำนี้บอกว่าราคาของสิ่งนั้นลดลง ส่วนเมื่อผู้ขายเป็นประธาน โครงสร้างที่มีคำว่าตัดสินใจหรือให้สินค้าลดราคาบอกผู้กำหนดราคา ต้องระบุรุ่น ขนาด ปริมาณ สัญญา และช่องทางขายเดียวกันเพื่อไม่เปรียบเทียบคนละรายการ

ปริมาณที่ลดกับราคาปลายทาง

降价百分之十、降价两百元、降到五百元jiàngjià bǎifēnzhī shí, jiàngjià liǎngbǎi yuán, jiàng dào wǔbǎi yuán รูปแรกหมายถึงลดลงสิบเปอร์เซ็นต์ รูปที่สองหมายถึงลดลงสองร้อยหยวน และรูปสุดท้ายหมายถึงลดเหลือห้าร้อยหยวน ปริมาณการลดกับราคาที่เหลือไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ควรตรวจฐานคำนวณ เงินตรา ภาษี ค่าจัดส่ง และบริการที่รวมอยู่ในราคาด้วย

เวลา โปรโมชั่น และหลักฐานราคา

开始降价、已经降价、限时降价、降价促销kāishǐ jiàngjià, yǐjīng jiàngjià, xiànshí jiàngjià, jiàngjià cùxiāo รูปแรกบอกจุดเริ่ม รูปที่สองบอกว่าเกิดแล้ว รูปที่สามจำกัดเวลา และรูปสุดท้ายบอกจุดประสงค์ด้านการขาย ควรเทียบสินค้ารุ่นเดียวกัน ร้านเดียวกัน เงินตราเดียวกัน และวันอ้างอิงเดียวกัน รวมทั้งตรวจจำนวนคงเหลือ คูปอง สมาชิก และเงื่อนไขคืนสินค้า

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

打折、便宜、减价、涨价dǎzhé, piányi, jiǎnjià, zhǎngjià คำแรกบอกส่วนลดเป็นอัตรา คำที่สองเป็นคุณศัพท์ว่าราคาถูกเมื่อเทียบเกณฑ์หนึ่ง คำที่สามใกล้เคียงกับการลดราคา และคำสุดท้ายคือขึ้นราคา คำ 降价jiàngjià อ่านว่า ‘เจี้ยงเจี้ย’ กล่องเปล่าเหมือนกันสองกล่องกับจำนวนแผ่นทองเหลืองต่างกันช่วยจำเพียง ‘ของเดิม ใช้โทเคนน้อยลง’ ไม่พิสูจน์ราคาเดิม ราคาใหม่ เงินตรา ส่วนลด เวลา ผู้ขาย ภาษี ค่าธรรมเนียม สิทธิ์ สต็อก ความแท้ หรือการขายสำเร็จ

ลำดับขีด