阴天

ความหมายและวิธีใช้

阴天 เป็นคำนามเรียกวันที่หรือสภาพอากาศที่เมฆปกคลุมและมีแสงแดดน้อย ใช้กับ 是 ได้ เช่น 今天是阴天 วันนี้เป็นวันฟ้าครึ้ม และ 明天可能是阴天 พรุ่งนี้อาจฟ้าครึ้ม หากกล่าวถึงกิจกรรมในวันเช่น 在阴天拍照 ถ่ายรูปในวันฟ้าครึ้ม คำนี้ทำหน้าที่เป็นช่วงเวลาหรือเงื่อนไขของกิจกรรมได้

阴天 ไม่ได้หมายความว่าฝนต้องตกเสมอ ประโยค 阴天不一定下雨 แปลว่าวันฟ้าครึ้มไม่จำเป็นต้องมีฝนตก หากฝนตกใช้ 下雨 หากมีเมฆมากแต่ยังเห็นแสงแดด รายงานอากาศอาจใช้ 多云 และหากท้องฟ้าแจ่มใสใช้ 晴天 คู่คำ 阴天/晴天 จึงเป็นคำพื้นฐานสำหรับถามและเปรียบเทียบสภาพอากาศ

阴天 ต่างจาก 阴: 阴 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าท้องฟ้าหรือสถานที่ครึ้ม อับแสง เช่น 天很阴 ส่วน阴天เป็นคำนามชื่อประเภทวัน จึงพูด 今天是阴天 ได้ แต่ไม่พูด *今天是阴 ในรูปมาตรฐาน หากจะใช้阴เดี่ยวพูด 今天天气很阴 หรือ 天阴了 รูปทั้งสองเกี่ยวข้องกันแต่โครงสร้างไวยากรณ์ต่างกัน

คำที่ใช้กับ阴天บ่อย ได้แก่ 连续阴天 ฟ้าครึ้มต่อเนื่องหลายวัน、阴天转晴 จากครึ้มเปลี่ยนเป็นแจ่มใส และ 阴天转小雨 จากครึ้มเปลี่ยนเป็นฝนเบา การอ่านพยากรณ์ต้องดูช่วงเวลา เช่น 上午阴天，下午转晴 ตอนเช้าครึ้ม ช่วงบ่ายแจ่มใส เพราะคำว่า转บอกการเปลี่ยนสภาพ ไม่ใช่สภาพสองอย่างเกิดพร้อมกัน

พินอิน yīntiān มีทั้งสองพยางค์เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย อินเทียน ตัวเต็ม 陰天 แม้ไม่มีแดดโดยตรง รังสีอัลตราไวโอเลตยังอาจมีได้ วลี阴天也要防晒จึงเป็นคำแนะนำทั่วไป ไม่ควรใช้คำนี้แทน 夜晚 เพราะ阴天ยังเป็นเวลากลางวันที่เพียงมีเมฆปกคลุม ส่วน 天黑 หมายถึงท้องฟ้ามืดหรือค่ำแล้วตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 今天/明天 + 是阴天
• 连续 + จำนวนวัน + 阴天
• 阴天 + 不一定下雨
• 在阴天 + กริยา
• 阴天 + 转晴/转雨
• 喜欢/不喜欢 + 阴天
• 阴天时 + เหตุการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

阴天 อ่าน yīntiān คำอ่านไทย อินเทียน ตัวเต็ม 陰天

阴天 คือวันที่ฟ้าครึ้มและไม่จำเป็นต้องมีฝนตก

天很阴 ใช้ 阴 เป็นคุณศัพท์ แต่ 今天是阴天 ใช้ 阴天 เป็นคำนาม

ลำดับขีด