阖家幸福

阖家幸福 (héjiā xìngfú) หมายถึง ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุข คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจ tooltip ในบทความเทศกาล เพราะควรจับเป็นวลีเต็ม ไม่ควรแตกเป็นคำย่อยหลายจุด

วิธีใช้และ nuance

阖家幸福 เป็นวลีอวยพรสุภาพที่ใช้ในเทศกาลหรือข้อความอวยพรผู้ใหญ่ หมายถึงขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุข คำว่า 阖家 เป็นภาษาเขียน/สุภาพกว่า 全家 จึงเหมาะกับการ์ดอวยพร ข้อความทางการ หรือคำอวยพรตรุษจีน/เทศกาลจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝您阖家幸福 (zhù nín héjiā xìngfú): ขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุข
新年阖家幸福 (xīnnián héjiā xìngfú): ปีใหม่ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุข
阖家幸福安康 (héjiā xìngfú ānkāng): ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุขและแข็งแรง
阖家幸福美满 (héjiā xìngfú měimǎn): ขอให้ครอบครัวมีความสุขสมบูรณ์
祝福阖家幸福 (zhùfú héjiā xìngfú): อวยพรให้ทั้งครอบครัวมีความสุข

ตัวอย่างการใช้

元宵节到了，祝您阖家幸福。
Yuánxiāo Jié dào le, zhù nín héjiā xìngfú.
ถึงเทศกาลหยวนเซียวแล้ว ขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุข

春节贺卡上常写“阖家幸福，万事如意”。
Chūnjié hèkǎ shàng cháng xiě “héjiā xìngfú, wànshì rúyì”.
บนการ์ดอวยพรตรุษจีนมักเขียนว่า “ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุข ทุกอย่างสมปรารถนา”

老师给学生家长发信息，祝大家阖家幸福。
Lǎoshī gěi xuésheng jiāzhǎng fā xìnxī, zhù dàjiā héjiā xìngfú.
ครูส่งข้อความถึงผู้ปกครองนักเรียน อวยพรให้ทุกครอบครัวมีความสุข

这句话语气很正式，适合写给长辈：祝您阖家幸福。
Zhè jù huà yǔqì hěn zhèngshì, shìhé xiě gěi zhǎngbèi: zhù nín héjiā xìngfú.
ประโยคนี้น้ำเสียงเป็นทางการ เหมาะเขียนถึงผู้ใหญ่: ขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุข

中秋节可以说“阖家幸福”，表达对全家的祝福。
Zhōngqiū Jié kěyǐ shuō “héjiā xìngfú”, biǎodá duì quánjiā de zhùfú.
วันไหว้พระจันทร์สามารถพูดว่า “阖家幸福” เพื่ออวยพรทั้งครอบครัวได้

公司在节日邮件里祝客户阖家幸福。
Gōngsī zài jiérì yóujiàn lǐ zhù kèhù héjiā xìngfú.
บริษัทอวยพรลูกค้าให้ทั้งครอบครัวมีความสุขในอีเมลช่วงเทศกาล

A: 给老师的新年祝福怎么写比较好？
Gěi lǎoshī de xīnnián zhùfú zěnme xiě bǐjiào hǎo?
คำอวยพรปีใหม่ถึงครูควรเขียนอย่างไรดี

B: 可以写：祝您新年快乐，阖家幸福。
Kěyǐ xiě: zhù nín xīnnián kuàilè, héjiā xìngfú.
เขียนได้ว่า: ขอให้ท่านสุขสันต์ปีใหม่ ทั้งครอบครัวมีความสุข

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide