闻

ความหมายและวิธีใช้

闻 ในภาษาจีนปัจจุบันใช้บ่อยเป็นกริยาดม หรือใช้จมูกรับกลิ่น เช่น 闻花香 ดมกลิ่นดอกไม้ และ 闻一闻 ลองดมดู เมื่อเน้นผลว่าได้กลิ่นแล้วใช้ส่วนเสริมผลลัพธ์ 到 เป็น 闻到 เช่น 我闻到咖啡味了 ฉันได้กลิ่นกาแฟแล้ว หากกลิ่นไม่น่าพึงประสงค์ใช้ 难闻 แปลว่าเหม็นหรือไม่น่าดม

ความหมายดั้งเดิมของ 闻 คือได้ยินหรือรับข่าว ปัจจุบันยังพบในภาษาเขียนและคำประสม เช่น 听闻 ได้ยินมาว่า、新闻 ข่าว、传闻 ข่าวลือ และ 闻名 มีชื่อเสียง ประโยค 听闻他要来 มีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนกว่าคำว่า 听说他要来 ส่วน 闻名 ไม่ได้แปลว่าดมชื่อ แต่หมายถึงชื่อเป็นที่รับรู้กว้างขวาง

闻 ต่างจาก 听 และ 听见: 闻 เมื่อใช้เดี่ยวในภาษาพูดมักหมายถึงดม ส่วน 听 คือฟังโดยตั้งใจ และ 听见 คือได้ยินเสียงเป็นผลสำเร็จ หากจะบอกได้ยินข่าวทั่วไปใช้ 听说 หรือ 听到消息 ธรรมชาติกว่า 闻 เดี่ยว ๆ แต่ในสำนวนและข้อความเป็นทางการยังใช้ 闻 ได้ เช่น 闻讯赶来 รีบมาเมื่อทราบข่าว

โครงสร้างกลิ่นที่ใช้บ่อยคือ 闻 + สิ่งที่ดม, 闻到 + กลิ่น และ 一股 + กลิ่น เช่น 闻一下这瓶香水 ลองดมน้ำหอมขวดนี้ กับ 闻到一股烟味 ได้กลิ่นควันสายหนึ่ง คำว่า 气味 เป็นคำนามว่ากลิ่น ส่วน 味道 อาจเป็นทั้งรสและกลิ่น จึงไม่ควรใช้ 闻 กับรสชาติที่ลิ้นรับรู้โดยไม่มีความหมายว่าดม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 闻 + สิ่งของ
• 闻一闻/闻一下
• 闻到 + กลิ่น
• 一股 + 难闻的味道
• 听闻 + ข่าว/ประโยค
• 因…而闻名
• 闻名于 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

闻 อ่าน wén คำอ่านไทย เหวิน เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 聞

闻 เดี่ยวในภาษาพูดมักหมายถึงดม ส่วนความหมายได้ยินมักอยู่ในคำประสม เช่น 听闻、新闻、传闻、闻名

闻到 เน้นว่าได้กลิ่นสำเร็จแล้ว ส่วน 闻 เป็นการดมหรือรับกลิ่น และ 难闻 เป็นคำคุณศัพท์ว่ากลิ่นไม่น่าดม

ลำดับขีด