银牌

ความหมายหลัก

银牌 ในการใช้ปัจจุบันส่วนใหญ่หมายถึงเหรียญเงินที่มอบเป็นรางวัล โดยทั่วไปสัมพันธ์กับอันดับสองของการแข่งขัน ตรงข้ามเชิงลำดับกับ 金牌 ‘เหรียญทอง’ และ 铜牌 ‘เหรียญทองแดง’ เป็นคำนามที่ใช้ได้ทั้งกับตัวเหรียญหนึ่งเหรียญและผลรางวัล เช่น 获得银牌、银牌得主 เมื่อกล่าวถึงตัวเหรียญจริงใช้ลักษณนาม 枚 เป็นธรรมชาติ เช่น 一枚银牌 หากพูดจำนวนผลรางวัลในภาษาข่าวหรือสรุปการแข่งขันก็ยังใช้ 枚 ได้ ไม่ควรเดาผลการแข่งขันปัจจุบันจากคำนี้ เพราะหัวคำอธิบายระบบภาษาและการให้รางวัลโดยทั่วไปเท่านั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 获得、赢得、拿到、夺得 และ 摘得 โดย 获得 เป็นกลางและเป็นทางการ; 赢得 เน้นการชนะหรือคว้ามา; 拿到 เป็นภาษาพูด; 夺得 และ 摘得 พบในภาษากีฬาหรือข่าว เมื่อบอกประเภทใช้ 在 + รายการ + 中获得银牌 หรือ 获得 + ชนิด + 银牌 เช่น 获得团体银牌 หากเน้นอันดับสามารถพูด 获得第二名 แต่ 银牌 ไม่เท่ากับอันดับสองในทุกระบบรางวัลเสมอไป จึงควรอิงกติกาของงานจริง การนับตัวเหรียญใช้ 一枚银牌

คำที่มักใช้ร่วมกัน

获得银牌 และ 赢得银牌 ใช้รายงานผลด้วยระดับความเน้นต่างกัน; 拿到银牌 เป็นภาษาพูด; 银牌选手 คือผู้แข่งขันที่ได้เหรียญเงิน; 摘得银牌 เป็นสำนวนข่าวกีฬาที่หมายถึงคว้าเหรียญเงิน; 银牌得主 คือผู้คว้าเหรียญเงิน; 团体银牌 ระบุว่าเป็นประเภททีม ควรระบุชนิดกีฬา งาน หรือช่วงเวลาเมื่อจำเป็น แต่ไม่ต้องเติมชื่อการแข่งขันที่ตรวจสอบไม่ได้ลงในตัวอย่างการเรียนภาษา

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

银牌 ต่างจาก 金牌、铜牌、奖牌 และ 第二名。金牌 โดยทั่วไปเป็นรางวัลอันดับหนึ่ง; 铜牌 มักสัมพันธ์กับอันดับสาม; 奖牌 เป็นคำรวมว่าเหรียญรางวัลโดยไม่ระบุวัสดุหรือลำดับ; 第二名 คืออันดับสองและเน้นลำดับผล ส่วน 银牌 เน้นตัวรางวัลหรือสถานะเหรียญเงิน จึงอาจพูด 他获得第二名，也拿到一枚银牌 หากกติกาตรงกัน ในภาษาจีนปัจจุบันทั่วไป 银牌 ไม่ใช่คำปกติสำหรับป้ายที่ทำจากเงิน ซึ่งควรระบุเป็น 银制牌子 หรือ 银质牌匾 ตามวัตถุจริง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yínpái: 银 yín เสียงสอง และ 牌 pái เสียงสอง คำอ่านไทย ‘หยินไผ’ ตามระบบเสียงของเว็บ ตัวเต็มเขียน 銀牌 ระวังไม่อ่าน 银 เป็น yǐn และไม่สับสน 牌 pái ‘ป้าย/แผ่น/ไพ่’ กับ 排 pái ‘แถว/จัดเรียง’ เมื่อตัวเลข 一 อยู่หน้า 枚 ซึ่งเป็นเสียงสอง จะออกเสียง yì ตามการเปลี่ยนเสียง จึงเขียนพินอิน 一枚银牌 ว่า yì méi yínpái ในประโยคตัวอย่าง คำว่า 银牌 ไม่รับรองว่าตัวเหรียญทำจากเงินบริสุทธิ์ เพราะชื่อรางวัลเป็นหมวดลำดับ ส่วนวัสดุจริงขึ้นกับผู้จัดและไม่ใช่ประเด็นของความหมายคำศัพท์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 获得/赢得 + 银牌
• 拿到/摘得 + 银牌
• 一枚 + 银牌
• 在 + รายการ + 中获得银牌
• ชนิดกีฬา/ประเภท + 银牌
• 银牌 + 选手/得主
• 金牌、银牌和铜牌

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

银牌 โดยทั่วไปคือเหรียญรางวัลที่สัมพันธ์กับอันดับสอง

奖牌 เป็นคำรวม ส่วน 第二名 เน้นลำดับ ไม่ใช่ตัวรางวัล

นับตัวเหรียญด้วย 枚

พินอิน yínpái คำอ่านไทย หยินไผ ตัวเต็ม 銀牌

ลำดับขีด