钱包

ความหมายและวิธีใช้

钱包 หมายถึงกระเป๋าสตางค์สำหรับเก็บเงินสด เหรียญ บัตร หรือเอกสารชิ้นเล็ก ใช้ลักษณนาม 个 ได้ทั่วไป เช่น 一个钱包 กระเป๋าสตางค์หนึ่งใบ เมื่อต้องการระบุตำแหน่งใช้ 钱包里 ในกระเป๋าสตางค์、钱包外 ข้างนอกกระเป๋า หรือ 把钱包放进包里 ใส่กระเป๋าสตางค์เข้าไปในกระเป๋าใบใหญ่。

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 带钱包 พกกระเป๋าสตางค์、拿出钱包 หยิบออกมา、打开钱包 เปิด、找到钱包 หาเจอ และ 丢钱包 ทำหาย หากต้องแจ้งของหายให้บอกรายละเอียดสี วัสดุ และสถานที่ เช่น 我丢了一个棕色的钱包 ฉันทำกระเป๋าสตางค์สีน้ำตาลหายหนึ่งใบ。

电子钱包 หรือ 数字钱包 หมายถึงกระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งเป็นบัญชีหรือแอปสำหรับเก็บข้อมูลการชำระเงิน ไม่ใช่กระเป๋าจริง ส่วน 手机钱包 อาจหมายถึงแอปกระเป๋าเงินในโทรศัพท์หรือเคสโทรศัพท์ที่ใส่บัตรได้ ต้องดูบริบท คำว่า 钱包 เดี่ยว ๆ โดยไม่เติมคำขยายยังหมายถึงกระเป๋าสตางค์จริงเป็นหลัก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个 + 钱包
• 钱包 + 里/外
• 从钱包里 + 拿出…
• 把钱包 + 放/弄丢
• 带/打开/找到 + 钱包
• สี/วัสดุ + 的钱包
• 电子/数字 + 钱包

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

钱包 ต่างจาก 包 ซึ่งเป็นคำกว้างสำหรับกระเป๋าหรือห่อ และต่างจาก 书包 กระเป๋านักเรียน คำว่า 钱夹 qiánjiā ก็หมายถึงกระเป๋าสตางค์หรือที่หนีบธนบัตรได้ แต่รูปทรงและการใช้ต่างตามผลิตภัณฑ์ หากหมายถึงกระเป๋าใส่เหรียญโดยเฉพาะใช้ 零钱包 หรือ 硬币包。

钱包 อ่าน qiánbāo เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เฉียนเปา รูปตัวเต็มคือ 錢包 ในวลี 一个钱包 คำ 一 เปลี่ยนเป็น yí เพราะอยู่หน้า 个 เสียงสี่ ส่วน 里 ใน 钱包里 มักอ่าน li เสียงเบาเมื่อเป็นคำบอกตำแหน่งต่อท้าย และ 了 ใน 丢了钱包 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด