คำศัพท์จีน
通用
ตัวเต็ม: 通用
อ่านว่า: ทงย่ง
ความหมาย: ใช้ร่วมกันหรือใช้ได้ทั่วไปภายในขอบเขตที่กล่าวถึง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ใช้ได้หลายที่หรือร่วมกันได้
通用 บอกว่าใช้ได้ทั่วไปหรือใช้ร่วมกันได้ภายในขอบเขตที่พูดถึง เช่น อุปกรณ์หลายชิ้นใช้ชิ้นส่วนแบบเดียวกัน หรือหลายกลุ่มใช้แบบฟอร์มเดียวกัน คำนี้ไม่ได้รับรองว่าของชิ้นนั้นใช้ได้กับทุกสิ่งในโลก ต้องอ่านว่าผู้พูดกำหนดสถานที่ กลุ่มผู้ใช้ หรือรุ่นของอุปกรณ์ไว้อย่างไร
ใช้ในประโยคและขยายคำนาม
พูดว่า 可以通用 เมื่อใช้ร่วมกันได้ หรือ 不能通用 เมื่อใช้แทนกันไม่ได้ กลุ่มคำ 通用零件 คือชิ้นส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ ส่วน 通用教材 เน้นสื่อการเรียนที่ใช้ร่วมกัน การเลือกคำแปลต้องดูสิ่งของหรือเนื้อหาที่ตามมา ไม่ยึดคำว่าสากลในทุกกรณี
ต่างจากของธรรมดาและของเฉพาะ
普通 บอกความธรรมดาหรือทั่วไป ส่วนคำนี้บอกการใช้ร่วมกันหรือขอบเขตที่ใช้ได้ ของที่ดูธรรมดาอาจใช้ได้เฉพาะอุปกรณ์บางรุ่น 专用 เน้นใช้เฉพาะงานหรือเฉพาะกลุ่ม จึงควรถามรายละเอียดเรื่องการใช้งานจริง เมื่อต้องซื้อชิ้นส่วนไม่ควรสรุปว่าเข้ากันได้จากรูปร่างคล้ายกันอย่างเดียว
ขอบเขตต้องชัดและเสียงต้องครบ
在不同地方通用 บอกว่าใช้ได้ในสถานที่ต่างๆ แต่ต้องดูว่ากำลังกล่าวถึงพื้นที่ใด คำตัวเต็มเหมือนตัวย่อ อ่านเสียงหนึ่งและเสียงสี่ ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกการใช้คำ ไม่ได้ยืนยันว่ากุญแจหรืออุปกรณ์จริงจากคนละผู้ผลิตใช้แทนกันได้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
通用零件 · tōngyòng língjiàn · ชิ้นส่วนที่ใช้ร่วมกันได้
通用教材 · tōngyòng jiàocái · สื่อการเรียนที่ใช้ร่วมกัน
可以通用 · kěyǐ tōngyòng · ใช้ร่วมกันได้
不能通用 · bù néng tōngyòng · ใช้แทนกันไม่ได้
通用工具 · tōngyòng gōngjù · เครื่องมือที่ใช้ได้ทั่วไป
通用格式 · tōngyòng géshì · รูปแบบที่ใช้ร่วมกัน
通用词语 · tōngyòng cíyǔ · ถ้อยคำที่ใช้ทั่วไป
在不同地方通用 · zài bù tóng dìfang tōngyòng · ใช้ได้ในสถานที่ต่างๆ
ตัวอย่างการใช้
这两种设备的零件可以通用。
zhè liǎng zhǒng shèbèi de língjiàn kěyǐ tōngyòng.
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์สองแบบนี้ใช้ร่วมกันได้
这种格式在几个部门通用。
zhè zhǒng géshì zài jǐ ge bùmén tōngyòng.
รูปแบบนี้ใช้ร่วมกันในหลายแผนก
我们需要一本通用教材。
wǒmen xūyào yì běn tōngyòng jiàocái.
เราต้องการสื่อการเรียนหนึ่งเล่มที่ใช้ร่วมกันได้
这把钥匙在这套锁中通用。
zhè bǎ yàoshi zài zhè tào suǒ zhōng tōngyòng.
กุญแจดอกนี้ใช้ร่วมกันได้กับแม่กุญแจในชุดนี้
这个零件不是通用的。
zhè ge língjiàn bú shì tōngyòng de.
ชิ้นส่วนนี้ไม่ใช่แบบที่ใช้ร่วมกันได้
请先确认两种材料能不能通用。
qǐng xiān quèrèn liǎng zhǒng cáiliào néng bu néng tōngyòng.
ช่วยตรวจให้แน่ใจก่อนว่าวัสดุสองแบบใช้แทนกันได้ไหม
这种工具在不同工作中都能通用。
zhè zhǒng gōngjù zài bù tóng gōngzuò zhōng dōu néng tōngyòng.
เครื่องมือแบบนี้ใช้ได้กับงานต่างๆ
บทสนทนา A-B
A: 这两个零件可以通用吗？
zhè liǎng ge língjiàn kěyǐ tōngyòng ma?
ชิ้นส่วนสองชิ้นนี้ใช้แทนกันได้ไหม
B: 要先看看型号，不能只看外形。
yào xiān kànkan xínghào, bù néng zhǐ kàn wàixíng.
ต้องดูรุ่นก่อน ดูแค่รูปลักษณ์ไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide