คำศัพท์จีน
送到
ตัวเต็ม: 送到
อ่านว่า: ซ่งเต้า
ความหมาย: ส่ง พา หรือนำไปจนถึงจุดหมายที่ระบุ โดย 到 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกผลว่าการส่งไปถึงแล้ว
ชนิดคำ: คำกริยากับส่วนเสริมผลลัพธ์ (v. + result complement)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
送到 ประกอบด้วย 送 ส่งหรือพาไป และ 到 ส่วนเสริมผลลัพธ์ที่ชี้ว่าการเคลื่อนย้ายไปถึงจุดหมายแล้ว โครงสร้างพื้นฐานคือ 送 + คนหรือสิ่ง + 到 + สถานที่ เช่น 送孩子到学校 ส่งลูกถึงโรงเรียน และ 送文件到办公室 ส่งเอกสารถึงสำนักงาน การแปลควรรักษาความหมาย ไปถึง ไม่ใช่เพียงเริ่มส่ง
เมื่อกรรมมีข้อมูลยาวหรือต้องการเน้นสิ่งที่ถูกส่ง มักใช้ 把 เช่น 把包裹送到前台 นำพัสดุไปส่งถึงเคาน์เตอร์ ส่วนประโยคถูกกระทำใช้ 被 เช่น 病人被送到医院 ผู้ป่วยถูกนำส่งโรงพยาบาล หากจุดหมายรู้กันแล้วสามารถจบด้วย 送到 เช่น 包裹已经送到了 พัสดุส่งถึงแล้ว โดย 到 อ่าน dào ไม่ลดเสียง
送到 ต่างจาก 送给: 送到 เน้นปลายทางหรือผลว่าไปถึงที่ใด ส่วน 送给 เน้นผู้รับหรือการมอบให้ใคร เช่น 把花送到她家 ส่งดอกไม้ถึงบ้านเธอ กับ 把花送给她 มอบดอกไม้ให้เธอ ทั้งสองส่วนอาจอยู่ร่วมกันได้ว่า 把花送到她家，送给她 ส่งดอกไม้ไปที่บ้านเธอเพื่อมอบให้เธอ แต่ไม่ควรสลับ 到 และ 给
คำบอกลักษณะมักวางก่อน 送到 เช่น 按时送到 ส่งถึงตรงเวลา、及时送到 ส่งถึงทันเวลา และ 安全送到 ส่งถึงอย่างปลอดภัย หากใช้ 送到了 จะเน้นผลสำเร็จแล้ว ส่วน 能送到 ถามความเป็นไปได้ว่าจะส่งถึงหรือไม่ ผู้เรียนควรตรวจว่าหลัง 到 เป็นสถานที่ ผู้รับเชิงตำแหน่ง หรือไม่มีกรรมเพราะปลายทางรู้กันจากบริบท
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 送 + คน/สิ่ง + 到 + สถานที่
- 把 + กรรม + 送到 + จุดหมาย
- 被 + 送到 + สถานที่
- 按时/及时 + 送到
- 已经 + 送到 + 了
- 能不能 + 送到
- 送到 + คน手里
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
送到 อ่าน sòngdào คำอ่านไทย ซ่งเต้า ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่
到 ในคำนี้เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ ต้องมีความหมายว่าไปถึง ไม่ใช่เพียงทิศทาง
หากต้องการเน้นผู้รับของขวัญให้ใช้ 送给 ไม่ใช่ 送到
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
送到家 (sòng dào jiā): ส่งถึงบ้าน
送到学校 (sòng dào xuéxiào): ส่งถึงโรงเรียน
送到办公室 (sòng dào bàngōngshì): ส่งถึงสำนักงาน
送到医院 (sòng dào yīyuàn): พาส่งถึงโรงพยาบาล
按时送到 (ànshí sòngdào): ส่งถึงตรงเวลา
安全送到 (ānquán sòngdào): ส่งถึงอย่างปลอดภัย
把包裹送到 (bǎ bāoguǒ sòngdào): นำพัสดุไปส่งถึง
ตัวอย่างการใช้
请把这份文件送到办公室。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn sòng dào bàngōngshì.
กรุณานำเอกสารฉบับนี้ไปส่งถึงสำนักงาน
司机已经把客人送到酒店了。
Sījī yǐjīng bǎ kèrén sòng dào jiǔdiàn le.
คนขับได้ส่งแขกถึงโรงแรมแล้ว
我每天早上送孩子到学校。
Wǒ měitiān zǎoshang sòng háizi dào xuéxiào.
ทุกเช้าฉันไปส่งลูกถึงโรงเรียน
快递员会在下午把包裹送到。
Kuàidìyuán huì zài xiàwǔ bǎ bāoguǒ sòngdào.
พนักงานส่งพัสดุจะนำพัสดุมาส่งถึงในช่วงบ่าย
生病的老人被及时送到了医院。
Shēngbìng de lǎorén bèi jíshí sòng dào le yīyuàn.
ผู้สูงอายุที่ป่วยถูกนำส่งถึงโรงพยาบาลทันเวลา
这些水果必须今天送到客户手里。
Zhèxiē shuǐguǒ bìxū jīntiān sòng dào kèhù shǒu lǐ.
ผลไม้เหล่านี้ต้องส่งถึงมือลูกค้าวันนี้
谢谢你安全地把我送到家。
Xièxie nǐ ānquán de bǎ wǒ sòng dào jiā.
ขอบคุณที่พาฉันส่งถึงบ้านอย่างปลอดภัย
A: 这个包裹什么时候能送到？
Zhège bāoguǒ shénme shíhou néng sòngdào?
พัสดุนี้จะส่งถึงได้เมื่อไร
B: 明天下午应该能送到。
Míngtiān xiàwǔ yīnggāi néng sòngdào.
น่าจะส่งถึงได้พรุ่งนี้ช่วงบ่าย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide