退票

ความหมายและการใช้

退票 (tuìpiào) หมายถึง (v.) คืนตั๋ว (เพื่อขอเงินคืน) (เป็นคำกริยาที่สามารถแยกจากกันได้)

退票 หมายถึงคืนหรือยกเลิกตั๋วเพื่อขอเงินคืนตามเงื่อนไข ใช้ 办理退票、申请退票、退票手续费 และ 退票成功 ใช้กับรถไฟ เครื่องบิน การแสดง และกิจกรรมได้ แต่ระยะเวลา ค่าธรรมเนียม และยอดคืนต่างกันตามประเภทตั๋ว

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในแอปกด退票หลังตรวจขบวน วันที่ ผู้โดยสาร และยอดคืน หากทำที่สถานีถาม 在哪里办理退票？ และเตรียมเอกสาร/ตั๋วตามระบบ เมื่อแผนเปลี่ยนควรเปรียบเทียบ退票กับ改签 เพราะเปลี่ยนเที่ยวอาจเหมาะกว่า แต่ต้องดูเงื่อนไขปัจจุบัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

退票 คือคืนตั๋ว 改签 คือเปลี่ยนเที่ยวหรือเวลา 退款 คือคืนเงินกว้าง ๆ หลังธุรกรรม และ 取消订单 คือยกเลิกคำสั่งซื้อ ตั๋วถูกยกเลิกไม่ได้แปลว่าเงินคืนเข้าทันที ต้องแยก 退票成功 กับ 退款到账

ข้อควรระวัง

ไม่ควรระบุค่าธรรมเนียมหรือเวลาคืนเงินแบบตายตัวในหน้าคำศัพท์ เพราะเปลี่ยนตามผู้ให้บริการ เวลา และประเภทตั๋ว ก่อนกดยืนยันควรดูยอดที่คืน ช่องทางรับเงิน และผลต่อตั๋วทุกคนในรายการ เก็บเลขคำขอหากต้องติดตาม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办理退票 (bànlǐ tuìpiào): ดำเนินการคืนตั๋ว
申请退票 (shēnqǐng tuìpiào): ยื่นขอคืนตั๋ว
退票手续费 (tuìpiào shǒuxùfèi): ค่าธรรมเนียมคืนตั๋ว
退票还是改签 (tuìpiào háishi gǎiqiān): คืนหรือเปลี่ยนตั๋ว
高铁退票 (gāotiě tuìpiào): คืนตั๋วรถไฟความเร็วสูง

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) คืนตั๋ว):
因为临时有事，我只好把火车票退了。
Yīnwèi línshí yǒushì, wǒ zhǐhǎo bǎ huǒchēpiào tuì le.
เพราะว่ามีธุระด่วนขึ้นมา ฉันจึงจำต้องคืนตั๋วรถไฟ
这张特价机票是不能退票的。
Zhè zhāng tèjià jīpiào shì bùnéng tuìpiào de.
ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษใบนี้ไม่สามารถคืนได้

行程改变以后，我在应用里申请了退票。
Xíngchéng gǎibiàn yǐhòu, wǒ zài yìngyòng lǐ shēnqǐng le tuìpiào.
หลังแผนเดินทางเปลี่ยน ฉันยื่นคืนตั๋วในแอป

退票前请先查看手续费和退款金额。
Tuìpiào qián qǐng xiān chákàn shǒuxùfèi hé tuìkuǎn jīn-e.
ก่อนคืนตั๋วกรุณาตรวจค่าธรรมเนียมและยอดคืน

A: 你怎么还没出门？
Nǐ zěnme hái méi chūmén?
ทำไมเธอยังไม่ออกจากบ้านอีก
B: 演唱会取消了，我现在要去退票。
Yǎnchànghuì qǔxiāo le, wǒ xiànzài yào qù tuìpiào.
คอนเสิร์ตยกเลิกแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังจะไปคืนตั๋ว
现在是星期二早上八点多，在曼谷的很多电影院，开场前三十分钟还可以退票。
Xiànzài shì xīngqī'èr zǎoshang bā diǎn duō, zài Màngǔ de hěn duō diànyǐngyuàn, kāichǎng qián sānshí fēnzhōng hái kěyǐ tuìpiào.
ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงกว่าของเช้าวันอังคาร ที่โรงภาพยนตร์หลายแห่งในกรุงเทพฯ ยังสามารถคืนตั๋วก่อนเวลาฉายสามสิบนาทีได้
在泰国，网上购买的火车票也可以在网上办理退票。
Zài Tàiguó, wǎngshàng gòumǎi de huǒchēpiào yě kěyǐ zài wǎngshàng bànlǐ tuìpiào.
ในประเทศไทย ตั๋วรถไฟที่ซื้อทางออนไลน์ก็สามารถดำเนินการคืนตั๋วทางออนไลน์ได้เช่นกัน
退票要收百分之二十的手续费。
Tuìpiào yào shōu bǎifēnzhī èrshí de shǒuxùfèi.
การคืนตั๋วต้องเสียค่าธรรมเนียมร้อยละยี่สิบ
他想把这张票退掉，换一张明天的。
Tā xiǎng bǎ zhè zhāng piào tuìdiào, huàn yì zhāng míngtiān de.
เขาอยากจะคืนตั๋วใบนี้ แล้วเปลี่ยนเป็นตั๋วของวันพรุ่งนี้แทน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide