这边

ความหมายและวิธีใช้

这边 ชี้ด้านหรือบริเวณที่อยู่ใกล้ผู้พูด แปลได้ว่าทางนี้ ด้านนี้ ฝั่งนี้ หรือแถวนี้ตามสิ่งที่กำลังเปรียบเทียบ เช่น 往这边走 เดินมาทางนี้、坐这边 นั่งฝั่งนี้ และ 这边的人 คนแถวนี้ คำว่า 边 ทำให้ภาพตำแหน่งมีมิติของด้านหรือฝั่งมากกว่าเพียงจุดหนึ่ง ผู้พูดจึงใช้ชี้ทางหรือแบ่งพื้นที่ได้เป็นธรรมชาติ

เมื่อใช้กับคนหรือหน่วยงาน 这边 อาจไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง แต่หมายถึงฝ่ายของผู้พูด เช่น 我这边已经准备好了 ทางฉันเตรียมพร้อมแล้ว และ 公司这边会联系你 ทางบริษัทจะติดต่อคุณ การแปลควรใช้ ทางฉัน ฝ่ายเรา หรือทางบริษัทตามบริบท ไม่ควรแปลตรงตัวว่า ด้านนี้ ทุกครั้ง

ในงานบริการมักได้ยิน 这边请 เชิญทางนี้ และ 请到这边来 กรุณามาทางนี้ หากเปรียบเทียบกับฝั่งของผู้ฟังใช้ 我这边 กับ 你那边 ส่วนการถามสถานที่กว้าง ๆ ว่าอยู่ที่ไหนยังใช้ 哪里/哪儿 ได้ตรงกว่า 这边 เพราะ 这边 เป็นคำชี้ ไม่ใช่คำถาม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 来/到 + 这边
• 往 + 这边 + 走
• 在 + 这边
• 这边 + 的 + คำนาม
• 我/公司 + 这边
• 这边请
• 这边…那边…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

这边、这里 และ 这儿 ล้วนเกี่ยวกับสถานที่ใกล้ผู้พูด แต่ 这边 เน้นด้าน ฝั่ง หรือบริเวณ 这里 เป็นคำกลางว่า ที่นี่ และ 这儿 เป็นรูปภาษาพูดแบบเอ๋อร์ฮว่าที่พบมากทางภาคเหนือ จึงเลือกตามภาพพื้นที่และระดับภาษาที่ต้องการ

这边 อ่าน zhèbiān คำอ่านไทยใช้ เจ้อเปียน ทั้งสองพยางค์ออกเสียงเต็ม ตัวเต็มคือ 這邊 อย่าอ่าน 边 เป็นเสียงเบาในหัวคำนี้ แม้บางคำบอกทิศอย่าง 南边 อาจลดน้ำหนักพยางค์ท้ายในภาษาพูดได้

ลำดับขีด