这件衣服

这件衣服 (zhè jiàn yīfu) แปลว่า เสื้อผ้าชุดนี้/ตัวนี้ เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 3 เรื่องโครงสร้าง 把字句

วิธีใช้และ nuance

件 เป็นลักษณนามที่ใช้กับเสื้อผ้าหรือเรื่อง/ชิ้นงานบางประเภท

ประโยค 把 มักใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นว่ากรรมถูกจัดการอย่างไร และมักต้องมีผลลัพธ์หรือทิศทางตามหลังกริยา เช่น 完, 好, 在..., 上

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

这件衣服很漂亮 (zhè jiàn yīfu hěn piàoliang): เสื้อผ้าตัวนี้สวยมาก
这件衣服不贵 (zhè jiàn yīfu bú guì): เสื้อผ้าตัวนี้ไม่แพง
买这件衣服 (mǎi zhè jiàn yīfu): ซื้อเสื้อผ้าตัวนี้
穿这件衣服 (chuān zhè jiàn yīfu): ใส่เสื้อผ้าตัวนี้
这件衣服太大了 (zhè jiàn yīfu tài dà le): เสื้อผ้าตัวนี้ใหญ่เกินไป

ตัวอย่างการใช้

这件衣服很漂亮。
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.
เสื้อผ้าตัวนี้สวยมาก

这件衣服不贵。
Zhè jiàn yīfu bú guì.
เสื้อผ้าตัวนี้ไม่แพง

买这件衣服。
Mǎi zhè jiàn yīfu.
ซื้อเสื้อผ้าตัวนี้

穿这件衣服。
Chuān zhè jiàn yīfu.
ใส่เสื้อผ้าตัวนี้

这件衣服太大了。
Zhè jiàn yīfu tài dà le.
เสื้อผ้าตัวนี้ใหญ่เกินไป

这个表达和“这件衣服”有关。
Zhège biǎodá hé “zhè jiàn yīfu” yǒuguān.
สำนวนนี้เกี่ยวกับ “这件衣服”

A: “这件衣服”在把字句里怎么用？
“zhè jiàn yīfu” zài bǎzìjù lǐ zěnme yòng?
“这件衣服” ใช้อย่างไรในประโยค 把

B: 要看后面的动作和结果。
Yào kàn hòumiàn de dòngzuò hé jiéguǒ.
ต้องดูการกระทำและผลลัพธ์ข้างหลัง ความหมายหลักคือ “เสื้อผ้าชุดนี้/ตัวนี้”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide