过

ความหมายและวิธีใช้

过 อ่าน guò เสียงสี่เมื่อเป็นกริยาหมายถึงผ่านหรือข้าม เช่น 过马路 ข้ามถนน、经过车站 ผ่านสถานี และ 时间过得很快 เวลาผ่านไปเร็ว นอกจากนี้ยังใช้กับกิจกรรมตามช่วงเวลา เช่น 过生日 ฉลองวันเกิด、过年 ฉลองปีใหม่ และใช้ใน 超过 หมายถึงเกินจำนวนหรือขอบเขต。

过 อ่าน guo เสียงเบาเมื่อวางหลังกริยาเพื่อบอกประสบการณ์ว่าเคยทำสิ่งนั้นมาก่อน เช่น 去过北京 เคยไปปักกิ่ง、吃过 เคยกิน และ 看过这部电影 เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้ รูปปฏิเสธใช้ 没/没有 + กริยา + 过 เช่น 没看过 ไม่เคยดู โดยไม่ใช้ 不过 ในความหมายนี้。

คำช่วย 过 เน้นประสบการณ์ในอดีตที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ไม่ได้ระบุว่าเกิดเมื่อไร หากบอกเหตุการณ์หนึ่งครั้งในเวลาที่ชัดเจนอาจใช้ 了 เช่น 我昨天去了北京 เมื่อวานฉันไปปักกิ่ง ส่วน 我去过北京 หมายถึงฉันมีประสบการณ์เคยไปปักกิ่ง ไม่เน้นวันเวลาหรือการเดินทางครั้งใด。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 过 + ถนน/สะพาน
• 经过 + สถานที่
• เวลา + 过得 + ลักษณะ
• 过 + วันเกิด/เทศกาล
• 超过 + จำนวน
• กริยา + 过 + กรรม
• 没/没有 + กริยา + 过

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ต้องแยก 过 guò ที่เป็นกริยาออกจาก 过 guo เสียงเบาที่เป็นคำช่วย ใน 走过这座桥 อาจหมายถึงเดินข้ามสะพานในเหตุการณ์นั้น ส่วน 我走过这座桥了 อาจเน้นว่าเคยมีประสบการณ์ผ่านสะพาน ต้องใช้บริบทและน้ำเสียงช่วยตัดสิน อย่าใส่เครื่องหมายเสียงสี่ให้ 过 ทุกตำแหน่งโดยอัตโนมัติ。

过 ตัวเต็มคือ 過 คำ 过得很快 ใช้ 得 de เสียงเบาเชื่อมกริยากับส่วนบอกลักษณะ คำ 超过了 ใช้ 了 le เสียงเบา และ 一次 อ่าน yí cì เพราะ 一 อยู่หน้า 次 เสียงสี่ ไฟล์เสียงของหน้านี้ใช้ 经过 เพื่อให้ได้ guò และ 去过 เพื่อให้ได้ guo ครบทั้งสองหน้าที่。

ลำดับขีด