输入

ความหมายหลัก

输入 ในบริบทคอมพิวเตอร์หมายถึงป้อน กรอก หรือส่งข้อมูลเข้าไปในอุปกรณ์ โปรแกรม แบบฟอร์ม หรือระบบ เช่น 输入密码、输入文字、输入数据 และ 输入网址 สิ่งที่ป้อนเป็นกรรมตรง ส่วนปลายทางใช้ 到、进 หรือโครงสร้าง 把 เช่น 把资料输入电脑。คำนี้เป็นกริยาได้และเป็นคำนามเชิงเทคนิคได้ เช่น 数据输入、输入错误、输入设备 โดยมี 输出 ‘ส่งออก/เอาต์พุต’ เป็นคำตรงข้าม เมื่อหน้าจอเขียน 请输入… คือคำสั่งสุภาพว่าโปรดป้อนข้อมูลที่ระบุ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

นอกคอมพิวเตอร์ 输入 เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการหมายถึงนำสิ่งจากภายนอกเข้ามาในประเทศ เศรษฐกิจ หรือสังคม เช่น 输入商品、输入技术、输入资本、输入人才 และ 输入观念 ความหมายนี้ครอบคลุมสินค้าได้ แต่ยังใช้กับสิ่งไม่มีรูปร่าง เช่น เทคโนโลยี เงินทุน และแนวคิด จึงกว้างกว่าการนำเข้าสินค้าศุลกากรบางบริบท โครงสร้างมักเป็น 从 + แหล่ง + 输入 + สิ่ง หรือ 向 + พื้นที่ + 输入 + สิ่ง ในการเขียนทั่วไปควรระบุสิ่งที่นำเข้าเพื่อไม่ให้สับสนกับการป้อนข้อมูล

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ควรจำ ได้แก่ 输入密码、输入文字、输入数据、输入法、语音输入、输入技术 และ 输入资本。输入密码 เป็นรูปมาตรฐานบนหน้าล็อกอิน; 输入文字 กับ 输入数据 ใช้กับเนื้อหาที่ป้อน; 输入法 คือระบบหรือวิธีป้อนอักษร เช่น 拼音输入法; 语音输入 เปลี่ยนเสียงเป็นข้อมูล; 输入技术 และ 输入资本 เป็นภาษาเศรษฐกิจหรือการพัฒนา วลีเหล่านี้แสดงสองกลุ่มหลักคือข้อมูลเข้าสู่ระบบกับทรัพยากรเข้าสู่ประเทศหรือองค์กร

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

输入 ต่างจาก 录入、进口 และ 引进。录入 เน้นบันทึกข้อมูลจากเอกสารหรือแหล่งหนึ่งเข้าสู่ฐานข้อมูลอย่างเป็นงานระบบ เช่น 录入名单; 输入 เป็นคำกว้างกว่าสำหรับพิมพ์ กรอก หรือส่งข้อมูลเข้าอุปกรณ์; 进口 เน้นสินค้านำเข้าผ่านการค้าระหว่างประเทศและใช้เป็นคำนาม/กริยาในงานศุลกากร; 引进 เน้นชักนำหรือรับสิ่งที่มีประโยชน์เข้ามา เช่น 引进技术、引进人才 โดยมีเจตนาเลือกนำเข้า 输入 ใช้กับเทคโนโลยีและทุนได้เช่นกันแต่มีน้ำเสียงกระบวนการไหลเข้าสู่ระบบมากกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shūrù: 输 shū เสียงหนึ่ง และ 入 rù เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 輸入 และคำอ่านไทยคือ ‘ชูรู่’。ภาษาพูดอาจได้ยิน 输密码 เป็นการย่อ แต่รูปมาตรฐานในคำสั่งและงานเขียนคือ 输入密码。อย่าใช้ 输入 แทน 进口 ในเอกสารศุลกากรทุกกรณี และอย่าใช้แทน 引进 เมื่อเน้นการคัดเลือกบุคลากรหรือเทคโนโลยีอย่างมีนโยบาย ในงานคอมพิวเตอร์ต้องแยก 输入 ‘อินพุต’ จาก 输出 ‘เอาต์พุต’ และตรวจว่ากรรมคือข้อมูล ไม่ใช่อุปกรณ์ปลายทาง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 输入 + 密码/文字/数据
• 把 + ข้อมูล + 输入 + ระบบ
• 将 + ข้อมูล + 输入到/输入进 + อุปกรณ์
• 请输入 + ข้อมูล
• 语音/手写 + 输入
• 从 + แหล่ง + 输入 + สินค้า/ทุน
• 输入 + 技术/资本/观念

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

输入密码 เป็นรูปมาตรฐาน แม้ภาษาพูดบางครั้งย่อเป็น 输密码

进口 เน้นสินค้านำเข้า ส่วน 引进 เน้นชักนำเทคโนโลยีหรือบุคลากรอย่างมีเจตนา

录入 เน้นงานบันทึกข้อมูลเข้าสู่ระบบ ขณะที่ 输入 กว้างกว่า

พินอิน shūrù และคำอ่านไทยคือ ชูรู่; คำตรงข้ามในระบบคือ 输出

ลำดับขีด