较

ความหมายและวิธีใช้

较 เป็นคำวิเศษณ์ jiào ที่วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาบางคำ เพื่อบอกระดับเปรียบเทียบว่า ‘ค่อนข้าง’ หรือ ‘กว่า’ เช่น 较高、较少、较容易。มักพบในรายงาน ข่าว คำอธิบายสินค้า และภาษาเขียน จึงมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าการพูดคุยสบาย ๆ。

รูปพื้นฐานคือ 较 + คำคุณศัพท์ หรือ 较为 + คำคุณศัพท์ เช่น 价格较低、内容较为复杂。若มีฐานเปรียบเทียบให้วางหลังคำคุณศัพท์ เช่น 今年的价格较去年低。较 ไม่จำเป็นต้องมี 比 ทุกครั้ง เพราะผู้ฟังอาจรู้คู่เปรียบเทียบจากบริบท แต่ถ้าต้องระบุคู่เทียบชัด ใช้ 比 มักตรงและเป็นภาษาพูดกว่า。

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 较 มักทำงานในกลุ่มคำเช่น 较好、较少、较大 และ 较为重要; การใช้เดี่ยวในบทสนทนาสั้น ๆ มีน้อยกว่า 比较 bǐjiào 或 更。比较 เป็นคำประสมอีกคำหนึ่ง ไม่ใช่การสร้างรายการอ่านซ้ำของ 较: เมื่อหมายถึงเปรียบเทียบหรือค่อนข้าง ต้องเรียนทั้งคำ 比较 ตามหน้าที่ของมัน。

较 ต่างจาก 更。更 บอกว่า ‘ยิ่งกว่า’ โดยมักมีจุดอ้างอิงหรือการเปลี่ยนระดับ เช่น 更好、更快; 较 ให้ระดับที่สุภาพและเป็นกลางกว่า เช่น 较好。ประโยค 这个方案较好 อาจหมายถึงประเมินว่าดีกว่าทางเลือกอื่นหรือค่อนข้างดีตามเกณฑ์ แต่ไม่ควรแปลตายตัวเป็น ‘ดีที่สุด’。

พินอินของ headword นี้คือ jiào เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 較 ในขอบเขตคำจีนสมัยใหม่ของรายการนี้ ให้เก็บคำอ่านเดียวและหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เปรียบเทียบ ไม่สร้างความหมายหรือการออกเสียงซ้ำจากการใช้เก่า。อย่าวาง 较 หน้า คำนามตรง ๆ เช่น *较学生; ต้องตามด้วยคำบอกระดับหรือคำคุณศัพท์ เช่น 较少的学生、较大的问题。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 较 + คำคุณศัพท์
• 较为 + คำคุณศัพท์
• A + 较 + B + คำคุณศัพท์
• 相较而言，…
• 较少的 + คำนาม
• 有 + 较大 + 差别
• 较 + 容易/难以 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

较 เป็นคำวิเศษณ์ก่อนคำคุณศัพท์หรือกริยา ไม่วางหน้าคำนามตรง ๆ

较มีน้ำเสียงภาษาเขียน; ภาษาพูดมักใช้比较、比 หรือ更ตามโครงสร้าง

比较 bǐjiào เป็นคำประสมสมัยใหม่แยกต่างหาก ไม่ใช่คำอ่านที่สองของ较

headword 较 อ่าน jiào และตัวเต็มคือ 較

ลำดับขีด