คำศัพท์จีน
越来越
ตัวเต็ม: 越來越
อ่านว่า: เยว่ไหลเยว่
ความหมาย: ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ ใช้บอกว่าคุณสมบัติ สภาพ หรือแนวโน้มเปลี่ยนมากขึ้นตามเวลา
ชนิดคำ: โครงสร้างคำวิเศษณ์ (adv. pattern)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
越来越 วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาที่บอกสภาพและความรู้สึก เพื่อแสดงว่าระดับเปลี่ยนมากขึ้นตามเวลา เช่น 越来越热 ร้อนขึ้นเรื่อย ๆ、越来越快 เร็วขึ้นเรื่อย ๆ และ越来越喜欢 ชอบมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเพิ่มเชิงบวก เพราะ越来越少หมายถึงน้อยลงเรื่อย ๆ และ越来越差หมายถึงแย่ลงเรื่อย ๆ
ประธานมักวางหน้า越来越 เช่น 天气越来越冷 และ我越来越明白了 หากกริยามีส่วนเสริมระดับใช้ กริยา + 得 + 越来越… เช่น 说得越来越好 พูดได้ดีขึ้นเรื่อย ๆ โดย得อ่าน de ถ้ามี变得 โครงสร้างคือ 变得越来越 + คุณศัพท์ เช่น 情况变得越来越复杂 สถานการณ์ซับซ้อนขึ้นเรื่อย ๆ
越来越 ต่างจาก 更: 更好 หมายถึงดีกว่าเมื่อเทียบกับจุดหนึ่ง แต่越来越好เน้นแนวโน้มต่อเนื่องหลายช่วงเวลา ต่างจาก越A越B เช่น 越学越有意思 ซึ่งบอกว่ายิ่งเรียนก็ยิ่งน่าสนใจและมีเหตุสัมพันธ์สองด้าน ส่วน越来越有意思เพียงบอกว่าน่าสนใจขึ้นเรื่อย ๆ ตามการเปลี่ยนแปลง
ระหว่าง两个越ต้องมี来เสมอในรูป越来越 ไม่ใช้ *越来很越 และไม่ใส่很หน้าคำคุณศัพท์ต่อทันที เช่น *越来越很好 เพราะ越来越ทำหน้าที่บอกระดับอยู่แล้ว สามารถเติม了ท้ายประโยคเพื่อเน้นการเปลี่ยนสู่สภาพใหม่ เช่น 天气越来越热了 แต่ไม่จำเป็นต้องมี了ทุกประโยค
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 越来越 + คำคุณศัพท์
- 越来越 + กริยาความรู้สึก
- กริยา + 得 + 越来越…
- 变得越来越…
- 越来越多/少
- 越来越…了
- A越来越…，B越来越…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
越来越 อ่าน yuèláiyuè ตัวเต็ม 越來越
ไม่วาง很ซ้อนในรูป *越来越很好
更是การเปรียบเทียบ ส่วน越来越เน้นแนวโน้มต่อเนื่อง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
越来越好 (yuèláiyuè hǎo): ดีขึ้นเรื่อย ๆ
越来越快 (yuèláiyuè kuài): เร็วขึ้นเรื่อย ๆ
越来越多 (yuèláiyuè duō): มากขึ้นเรื่อย ๆ
越来越少 (yuèláiyuè shǎo): น้อยลงเรื่อย ๆ
越来越忙 (yuèláiyuè máng): ยุ่งขึ้นเรื่อย ๆ
越来越喜欢 (yuèláiyuè xǐhuan): ชอบมากขึ้นเรื่อย ๆ
变得越来越清楚 (biàn de yuèláiyuè qīngchu): ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ
ตัวอย่างการใช้
天气越来越热了。
Tiānqì yuèláiyuè rè le.
อากาศร้อนขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
她的中文说得越来越好了。
Tā de Zhōngwén shuō de yuèláiyuè hǎo le.
เธอพูดภาษาจีนได้ดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
来这里旅游的人越来越多。
Lái zhèlǐ lǚyóu de rén yuèláiyuè duō.
คนที่มาเที่ยวที่นี่มีจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ
我越来越喜欢这座城市。
Wǒ yuèláiyuè xǐhuan zhè zuò chéngshì.
ฉันชอบเมืองนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ
天黑得越来越早了。
Tiān hēi de yuèláiyuè zǎo le.
ท้องฟ้ามืดเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
这个问题变得越来越清楚。
Zhège wèntí biàn de yuèláiyuè qīngchu.
ปัญหานี้ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ
他的工作越来越忙，休息时间越来越少。
Tā de gōngzuò yuèláiyuè máng, xiūxi shíjiān yuèláiyuè shǎo.
งานของเขายุ่งขึ้นเรื่อย ๆ และเวลาพักน้อยลงเรื่อย ๆ
A: 你习惯这里的生活了吗？
Nǐ xíguàn zhèlǐ de shēnghuó le ma?
คุณคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่แล้วหรือยัง
B: 习惯了，我越来越喜欢这里。
Xíguàn le, wǒ yuèláiyuè xǐhuan zhèlǐ.
คุ้นแล้ว ฉันชอบที่นี่มากขึ้นเรื่อย ๆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide