赶到

ความหมายและวิธีใช้

赶到 ประกอบด้วย赶ที่สื่อการเร่งเดินทางและ到ที่เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าถึงแล้ว จึงหมายถึงรีบไปถึงสถานที่หรือไปถึงทันสถานการณ์ มักตามด้วยจุดหมาย เช่น 赶到学校 รีบไปถึงโรงเรียน、赶到现场 รีบไปถึงที่เกิดเหตุ และ赶到医院 รีบไปถึงโรงพยาบาล

คำขยายเวลาวางหน้า赶到ได้ เช่น 及时赶到 มาถึงทันท่วงที、按时赶到 มาถึงตรงเวลา และ提前赶到 มาถึงล่วงหน้า หากจุดหมายชัดจากบริบทละได้ เช่น 我马上赶到 ฉันจะรีบไปถึงเดี๋ยวนี้ ส่วน 赶到以前 ใช้สร้างอนุประโยคว่า ก่อนที่จะมาถึง

เมื่อต้องบอกเหตุการณ์เสร็จใช้ 赶到了 + สถานที่ หรือ赶到 + สถานที่ + 了 ได้ตามจุดเน้น เช่น 终于赶到了山下 ในที่สุดก็ไปถึงเชิงเขาแล้ว รูป 没能按时赶到 หมายถึงไม่สามารถไปถึงตรงเวลา คำว่า没ใช้ปฏิเสธเหตุการณ์ที่ผ่านมา ไม่ใช้不赶到了เพื่อบอกว่ามาไม่ถึง

赶到 ต่างจาก 到 เพราะ到บอกเพียงไปถึง โดยไม่จำเป็นต้องรีบ 赶强调ความเร่งหรือการไล่ตาม แต่ยังไม่ระบุผลถึงจุดหมาย และ赶上เน้นตามทันหรือขึ้นพาหนะทัน เช่น 赶上火车 ทันรถไฟ ส่วน赶到车站คือรีบไปถึงสถานี อาจไปถึงแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าทันรถไฟหรือไม่

พินอิน gǎndào มี 赶 gǎn เสียงสามและ 到 dào เสียงสี่ คำอ่านไทย ก่านเต้า ตัวเต็มคือ 趕到 ใน 得到了帮助 คำว่า得เป็นส่วนของกริยา得到และอ่าน dé ไม่ใช่คำช่วย de ส่วน 了 หลัง赶到หรือ得到อ่าน le ผู้เรียนควรเติมสถานที่หรือใช้บริบทที่ชัด เพราะ赶到เน้นปลายทางและผลการมาถึง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 赶到 + สถานที่
• 及时/按时 + 赶到
• 提前 + 赶到
• 终于 + 赶到
• เวลา + 以前 + 赶到
• 没能 + 赶到
• 赶到 + สถานที่ + 了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

赶到เน้นรีบไปถึง ส่วน到บอกเพียงว่าถึง

赶到车站ไม่รับประกันว่าจะ赶上火车ทันรถไฟ

得ใน得到อ่านdé แต่คำช่วย得อ่านde

ลำดับขีด