赢

ความหมายหลัก

赢 เป็นคำกริยาหมายถึงชนะในสถานการณ์ที่มีการแข่งขัน การเปรียบเทียบ หรือการได้เสีย ใช้โดยไม่ต้องมีกรรมได้ เช่น 我们赢了 พวกเราชนะ และรับกรรมได้ เช่น 赢比赛 ชนะการแข่งขัน、赢对手 ชนะคู่แข่ง、赢一局 ชนะหนึ่งเกม หากกรรมเป็นสิ่งที่ได้มาจากชัยชนะ เช่น แชมป์ เหรียญ หรือความไว้วางใจ รูปที่ชัดและเป็นธรรมชาติคือ 赢得冠军、赢得奖牌、赢得信任 นอกจากนี้ 赢钱 หมายถึงได้เงินหรือมีกำไรจากเกมหรือกิจกรรมที่มีได้เสีย ไม่ใช่กริยาทั่วไปสำหรับหารายได้จากการทำงาน ซึ่งใช้ 赚钱

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปสำคัญคือ A 赢了 B + จำนวน เช่น 我们赢了他们两分 เราชนะพวกเขาสองคะแนน โดยกรรมเป็นคู่แข่งและจำนวนบอกส่วนต่าง หรือ A 以 + คะแนน + 赢了/获胜 เช่น 以三比二获胜 หากกรรมเป็นการแข่งขันใช้ 赢了这场比赛 หากบอกจำนวนเกมใช้ 赢了两局 เมื่อตามด้วยผลนามธรรมที่ไม่ได้เป็นการแข่งขันโดยตรง มักใช้ 赢得 + กรรม เช่น 赢得信任、赢得尊重、赢得机会 และคำปฏิเสธคือ 没赢 หรือ 赢不了 ตามเวลาและความเป็นไปได้ ตรงข้ามกับ 输 แพ้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่ม 赢比赛、赢对手、赢一局 และ 赢了三分 เป็นรูปคำกริยา 赢 รับการแข่งขัน คู่แข่ง หน่วยเกม หรือส่วนต่างคะแนนโดยตรง ส่วน 赢得冠军、赢得奖牌、赢得信任 ใช้ 赢得 เน้นสิ่งหรือผลที่ได้รับมา หากพูดถึงการแข่งขัน ทีมอาจ 赢了比赛 แต่ไม่ได้แปลว่าชนะคู่แข่งทุกครั้งในทัวร์นาเมนต์ทั้งหมด ต้องดูขอบเขตของ 场、局、轮 และรายการ คำว่า 稳赢 หรือ 包赢 มีน้ำเสียงรับประกันสูง ไม่ควรใช้กล่าวอ้างผลในอนาคตโดยไม่มีฐาน และหน้าเรียนคำศัพท์ไม่สนับสนุนการพนัน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

赢 ต่างจาก 赢得、战胜、获胜 และ 输。赢 เป็นภาษาทั่วไปและยืดหยุ่น ใช้ทั้งไม่มีกรรมและมีกรรม 赢得 เป็นกริยาสกรรมที่เน้น ‘ได้บางสิ่งมา’ เช่น 赢得支持 และใช้กับรางวัล 战胜 เน้นเอาชนะคู่ต่อสู้ ศัตรู อุปสรรค หรือความยากลำบาก เช่น 战胜对手、战胜困难 มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 获胜 แปลว่าได้รับชัยชนะ มักไม่รับกรรมคู่แข่งโดยตรงและพบในข่าวหรือรายงาน เช่น 以三比二获胜 ส่วน 输 คือแพ้หรือสูญเสียในการได้เสีย อย่าสลับ 赢比赛 กับ 战胜比赛 เพราะ 战胜 ควรตามด้วยคู่แข่งหรืออุปสรรค ไม่ใช่ตัวการแข่งขัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yíng เสียงสอง คำอ่านไทย ‘หยิง’ ตัวเต็ม 贏 ระวังสับสนกับ 营 yíng ใน 营养 และ 迎 yíng ใน 迎接 ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน โครงสร้างตัว 贏 ซับซ้อนจึงควรดู stroke order แยก ไม่เดาจากตัว 嬴 การแปลกรรมต้องเป็นธรรมชาติ: 赢对手 คือชนะคู่แข่ง 赢比赛 คือชนะการแข่งขัน 赢得信任 คือได้รับความไว้วางใจ และ 赢钱 คือได้เงินจากสถานการณ์ได้เสีย ไม่ใช้ 赢工资 หรือ 赢收入 เมื่อต้องการบอกว่าได้รับเงินเดือนหรือรายได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 赢了
• 赢 + 比赛/对手
• 赢 + จำนวน + 局/场
• 赢 + คู่แข่ง + จำนวนคะแนน
• 以 + คะแนน + 赢/获胜
• 赢得 + รางวัล/ความไว้วางใจ
• 没赢/赢不了

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

赢 รับ 比赛、对手 หรือหน่วยเกมได้ แต่ 战胜 มักรับคู่แข่งหรืออุปสรรค ไม่รับ 比赛

赢得 เน้นสิ่งที่ได้รับ เช่น 冠军、信任、尊重 ส่วน 获胜 เน้นผลว่าชนะ

赢 นำหน้ารายได้จากเกมหรือการได้เสียได้ แต่รายได้จากงานทั่วไปใช้ 赚

พินอิน yíng คำอ่านไทย หยิง ตัวเต็ม 贏

ลำดับขีด